О вашей гордости и моем предубеждении (Новелла) - Глава 18

— Я вызову карету, так что отправляйся домой, — сказал Аллан, даже не взглянув на соблазнительную женщину рядом с ним, держа ее за подбородок.

— Это уже слишком, детка. Я проделала такой долгий путь, чтобы отпраздновать твой день рождения.

— Я тебе не звонил.

— Ты жестокий человек, правда

Моника притворилась угрюмой и пробормотала, но, противореча и иронизируя, на ее лице появилась улыбка. Как будто она не могла выдержать холодную реакцию мужчины, она наслаждалась идеальными чертами лица Аллана с искрящимися глазами, как будто на него нанесли мед.

— Я буду молчать. Я просто понаблюдаю со стороны, хорошо? Я давно здесь не была

— Долго?…

Моника невинно улыбнулась, когда его холодный взгляд, прикованный к документам, неохотно обратился к ней. Возможно, потому что ее ярко-красные губы находились на границе между гламуром и вульгарностью, даже ее ясная улыбка выглядела слегка сексуальной.

— Не так давно я был вынужден общаться с тобой, которая пришел сюда без особой на то причины. Даже глупые люди ведут себя умеренно.

П.п: Он говорит ей, что она испытывает судьбу, постоянно приходя сюда. И даже глупые люди знают, когда нужно остановиться.

Она слышала, как Аллан щелкнул языком, но Моника не моргнула.

— Я так скучаю по тебе. Что мне делать?

— Прекрати. Я все равно ухожу.

Как будто недовольная этими словами, Моника встала и медленно сложила руки. Ее пышные волосы, спадавшие до талии, колыхались, как рыжие волны.

Может быть, потому что он был старомоден, но если Моника заранее предупреждала Аллана, то он обычно был более сговорчив. Несмотря на то, что он был холоднокровен во всем, он был из тех, кто проигрывал ей.

Эти двое с детства были единственными союзниками друг друга. Чувства Аллана, похоже, отличались от ее чувств, но эти двое детей не обманывали друг друга, только взрослых.

Зная правду об усыновлении, она понимала, что ему пришлось нелегко. Молодой Аллан не был особенно милым, но он не был таким хладнокровным, как сейчас. Возможно, он все еще переживает трудные времена.

Моника была готова принять и поддержать Аллана, который чувствовал себя преданным и негодовал на правду, которую от него скрывали, ожидая, что он вот-вот вырвется из семьи. Она планировала заключить его в свои утешительные объятия, когда он уйдет и перестанет быть высокопоставленным или идеально недостижимым. Вместо этого Аллан продолжил свой путь преемника.

Возможно, он извращен изнутри, но Моника пожала плечами, как будто это не имеет значения. Она уверена, что будет любить его в любом виде.

— Кстати, детка, ты вдруг пристрастилась к литературе?

— Что?

— Здесь нет хороших состоявшихся писателей, — это не королевство Луноа. Моника добавила: — Ты ведь собираешься заниматься бизнесом в Луноа в следующем году? Разве в это время нельзя в полной мере оценить литературу?

— О чем ты говоришь?

— У тебя на столе лежал листок бумаги со стихотворением. Только не говори мне, что ты забыл навести порядок на своем столе.

Аллан наморщил лоб от этих слов. Женщина продолжала говорить.

— Если в моей жизни будет только один сезон… Я проживу зиму, похожую на вас?

— Моника Элвуд.

Аллан понизил голос.

— Это правда?

— Ты… Я предупреждаю тебя

Моника вздрогнула от его острого, как лезвие, взгляда.

— Прекрати угрожать слугам и доставать ключи. Это не то, что я могу терпеть вечно.

Как только красные губы Моники собрались произнести ответную реплику. Аллан дернул за веревку. Услышав звонок, к нему поспешил дворецкий.

— Вызовите карету. Две.

— Две?

— Малыш!

Любопытный вопрос дворецкого и харизматичный голос Моники смешались в воздухе.

Конечно, Аллан не сдвинулся с места. Он просто приказал холодным тоном:

— Мисс Элвуд вернется в королевство, так что везите ее прямо в порт.

* * *

— Снег?

В столице Флорина снег выпадал крайне редко. Я безучастно смотрела на белые снежинки, устилавшие небо.

Как и ожидалось, я думаю, что лучше немного отложить поездку домой. Было бы не очень хорошей идеей сразу же покинуть кофейню, не дожидаясь, пока снег утихнет.

В кофейне становилось все больше людей, пытавшихся избежать сильного снегопада. До такой степени, что тихая ария, которую играл пианист, была почти неслышна из-за шума людей.

В холодном влажном воздухе я просто смотрела в окно. Зябкий красивый зимний пейзаж постоянно напоминал мне о ком-то.

Если бы я могла сделать это время года человеком, разве оно не выглядело бы точно так же, как он? Мои глаза, которые начали увлажняться, без энтузиазма считали желанные снежинки.

Снег совсем не собирался ослабевать. Но сейчас он был хорош. Почему-то возникло сильное желание пойти домой по снегу, и я резко встала.

Казалось, что все будет хорошо, даже если я сглупила, даже если сильно простужусь. Было бы лучше, если бы сильная простуда положила конец этим эфемерным мыслям.

Личность этой мысли — пара прекрасных влюбленных. С того момента, как я лично увидела ту, о которой ходили слухи, и до сих пор, она и Аллан постоянно танцуют в моей голове. Держась за руки, глядя друг другу в глаза.

Реальность шумела, но в моем воображении звучала только элегантная и величественная музыка, которую я никогда раньше не слышала. Фантастическая танцевальная композиция только для них двоих не подавала признаков окончания.

Если я хочу выкинуть их из головы, я должна заснуть…

— Мисс.

Служащий подбежал ко мне, когда я направлялась к двери после того, как расплатилась за кофе и положила на стол небольшие чаевые.

— Как вы видите, на улице идет сильный снег. Поэтому, пожалуйста, подождите немного…

В его руке была свернутая ткань. Это был черный фартук с надписью Antris — кофейня, вышитой золотой нитью.

— Если у вас есть срочное дело, которое требует, чтобы вы вышли за дверь сейчас, тогда возьмите это

Я почувствовала утешение от такой доброты. Из двух столичных кофеен, вероятно, именно по этой причине люди ходят только в Антрис.

Но я покачала головой с легкой улыбкой. Сейчас я была полностью одержима детской идеей — желанием почувствовать кожей белый снег. Желание последовать импульсу оказалось сильнее, чем ожидалось.

— Все в порядке, и спасибо тебе. Я встала раньше, чем подумала…

П.п: Я встала раньше — означает, что она уходит быстрее, чем думала, так что преследователь, вероятно, не пришел.

— Это не так, — служащий добавил с легким кивком. — Если вам понадобится что-то еще, пожалуйста, дайте мне знать.

Это потому, что его слова были такими приятными? Мои губы шевельнулись сами собой.

— Я имею в виду рыжеволосую женщину, которая приходила в магазин раньше.

Увидев, как странно застыло лицо служащего, я пожалела о своей поспешной речи. Как я могу спрашивать об этом?

Но поскольку я уже заговорила об этом, я должна была закончить.

— Ты случайно не знаешь, кто она? Кажется, я впервые вижу ее.

— Она очень особенный гость, — в блеклых серых глазах служителя появился напряженный огонек. — Это все, что я могу рассказать вам о ней, мисс.

— О… Да, мне очень жаль.

— Нет, мне жаль, что я ничем не могу помочь. Тогда, пожалуйста, будьте осторожны.

Служитель вежливо отошел. Я тоже поспешно отвернулась. Видя, что работник кофейни так молчалив, она кажется более важной персоной, чем я думала.

Конечно, я не помню, чтобы видела ее здесь в обществе. Тогда, может быть, она из иностранных королевских семей или высокопоставленных аристократов?

Кстати, удачно, что разговор закончился до вопроса о том, была ли она любовницей Аллана. Я бы постеснялась приходить в кафе, если бы меня спросили об этом. Ужасно просто думать о том, чтобы больше не ходить сюда.

Я пробилась сквозь толпу к двери и толкнула тяжелую деревянную дверь. Jingle. Золотой дверной звонок в форме маленькой птички зазвонил с чистым звуком.

— Вау…

За моим белым, рассеянным дыханием расстилался белый пейзаж. Это было похоже на снежную страну из сказки.

Снега было уже достаточно много. Я шла неловко, как ребенок, который только учится ходить. Ноги проваливались глубоко с незнакомым и приятным звуком.

Тонкие кожаные сапоги беспомощно намокали. Ходить по белому снегу или даже по улицам, где снег постепенно накапливается, оказалось труднее, чем я думала.

Когда замерзшие ноги почувствовали, что вот-вот отвалятся, а пальцы затекли, я поняла, что на мне довольно тонкая одежда.

От пронизывающего холода онемели не только кончики пальцев ног. Сколько времени я шла в безмолвной метели, где нет ничьего присутствия? Я дрожала, и меня била дрожь, когда стучали зубы. Ноги не спешили, а шаги только замедлялись.

Снежинки, которые казались красивыми только изнутри окна, без промедления приземлялись на голову, переносицу, щеки и ресницы. Бессердечно, словно смеясь над моей глупостью. Я просто вздрогнула от неумолимого холода.

Кристаллики снега, таявшие при соприкосновении, исчезали, оставляя лишь жуткий холодок на нежной коже. Это было так мимолетно и безжалостно.

— Ха…

Раздался самоуничижительный смех. Вещи, которые ты не можешь иметь, становятся самыми прекрасными, когда ты смотришь на них. Почему я забываю об этом каждый раз, когда прохожу через это?

Плотный снег закрывал мне зрение и слух. Окружающее было туманным и пустынным. Я чувствовалв, что мое сознание постепенно угасает, но некого было попросить о помощи. Я была единственным глупым писателем, идущим по невиданному тяжелому снегу.

Это правда. Какими бы белыми и невинными они ни казались, объятия зимы никогда не могут быть великолепными и уютными. Я тоже это знала.

Вот почему я чувствую себя безмерно уныло. Это всего лишь глупый порыв, побуждающий идти в холод и отчаяние, которые пробираются до костей.

Это не отличается от того, что человек…

— Ах!

Потеряв силы во всем теле, я окончательно потеряла опору. Затем я упала на месте. Как кусок никчемной древесины.

Все мое тело было погребено под холодным снегом. Естественно, что я не могла поднять свое тело. Удивительно было то, что я не чувствовал ни боли, ни беспокойства.

В оцепеневшем сознании я думала. Когда белый снег навалится на мое упавшее тело, я скоро стану невидимымой. Если никто не обнаружит меня в этом суровом снегу, сколько я еще протяну?

Представляя себе этот ужас, я ощущала беспомощное спокойствие. Возможно, мои суждения стали более размытыми, чем я думала. В конце концов, я больше не чувствовала холода. Я почувствовала, как на меня нахлынула волна непреодолимого глубокого сна.

Именно в этот момент. Под тяжелыми веками, затуманенным зрением я увидела приближающуюся беловатую фигуру. Я не слышала ни одной из приближающихся ко мне карет… Это определенно был человек.

Фигура высокого, стройного и красивого мужчины, словно нарисованная. Я знаю одного молодого человека с таким силуэтом. Но даже если бы я попыталась присмотреться к нему, невозможно было больше держать глаза открытыми.

Когда глаза наконец закрылись, меня обняла крепкая грудь. Было холодно, как будто меня обнимала зима, но в объятиях этого человека было спокойно. От внезапного тепла на ресницах выступили тонкие слезинки, на которых висели кристаллики снега.

Я не почувствовала ни удивления, ни дискомфорта. Все было туманно, как во сне. Точно так же я слышала звук конского кнута. Как гудок лодки в далеком море.

Я, жадно обнявшая его, как человек, стоящий на скале, потеряла сознание.

***

Комментарии корейских читателей:

Обстановка немного смешная по сравнению с прекрасным описанием. Проводя время в кафе, она потеряла сознание, гуляя по снегу.

Даже если я посмотрю на это снова… Это мило. ㅜㅜ Я чувствую себя как в кафе. На заснеженной дороге…

Описание сцены так хорошо.

Написано красиво.

Это незрелый и импульсивный юноша, который влюбился. Главная героиня — очень эмоциональная. Потому что она — главная героиня романа. Я пришла, чтобы прочитать роман снова.