Семантическая ошибка (Новелла) - Глава 5

СанУ поджидал Чан ДжэЁна, приготовив три заряженные пули[1]. Он никогда не думал, что наступит такой день, когда он захочет его видеть. Теперь же, заняв место в четвертом ряду, второе справа, он не мог дождаться, чтобы увидеть взволнованное лицо Чан ДжэЁна. Его учебник был открыт, но в наши дни это всего лишь привычный ритуал подготовки к занятию, который ничего не значит.

Хотя ДжэЁн был ассистентом преподавателя, он не появился даже тогда, когда профессор вошёл в зал. СанУ повернулся, чтобы посмотреть на запасной вход, но среди вбежавших студентов красной куртки не было.

— Куда ты смотришь? Я здесь, — сказал парень с засунутой в карман рукой голосом ДжэЁна.

СанУ оцепенел. Причина его удивления заключалась в том, что на парне было надето тёмно-зелёное пальто. Кроме того, он был даже без очков.

Когда человек, заранее занявший самое идеальное место в классе, сел, СанУ серьёзно растерялся. Сам факт того, что на ДжэЁне не было красной куртки, заставлял СанУ чувствовать, что его модель данных была повреждена. В любом случае, во что бы тот ни был одет, ясно, что это Чан ДжэЁн. Поэтому СанУ вынул первую подготовленную им пулю — разделительную доску — и поставил её справа от себя. Из-за жёлтого картона донесся смех.

— Вы, наверное, знаете, что со следующего четверга начнутся ваши выступления. Я бы хотела начать подготовку на этом занятии.

СанУ знал об этом из учебной программы — речь шла о задании для двух человек, которые представят трёхминутную короткую сценку на китайском языке. Это задание было довольно важным, потому что на него приходилось 20% от общей оценки. Профессор раздала материалы первому ряду студентов (это не было сделано ассистентом) и с помощью проектора отобразила список.

— Это список пар для сценок и порядок выступлений. Пары, которые выступают раньше, находятся в невыгодном положении, но это будет учтено при выставлении оценки.

Просматривая список, СанУ нашёл своё имя. Проблема заключалась в имени, которое было написано рядом.

Чу Сану (компьютерная инженерия), Чан ДжэЁн (визуальный дизайн)

14.03 (четверг) Презентация

«…….»

Из более чем 30 студентов он был не только в паре с этим парнем, но и должен был выступать одним из первых, в следующий четверг. Когда СанУ поднял руку, профессор посмотрела на него.

— У тебя есть какой-то вопрос?

— Если я не могу работать в команде, потому что мне не нравится участник, можно ли поменять его, профессор?

Она ответила, нахмурившись:

— Нельзя, некоторые студенты справляются лучше, а некоторые — хуже. Вы должны работать в команде, для того, чтобы преодолеть это. Я опасалась, что об этом будут спрашивать, поэтому попросила ассистента составить пары произвольно. Так что тебе не стоит беспокоиться о том, что это несправедливо. Есть ли у вас ещё вопросы, помимо смены участника или даты презентации?

«У этого мудака проблемы с честностью, профессор…»

Она оборвала его так решительно, что СанУ потерял всякую смелость спрашивать что-то ещё. Поскольку профессор Чхве из класса «Встраиваемые системы» уже обратил на него внимание, СанУ промолчал из-за опасений, что выделится и здесь. В этот момент перегородка рухнула на пол. Чан ДжэЁн, подперев подбородок руками, загадочно улыбался.

— Просто доверься своему хёну. Я обо всём позабочусь.

«Заткнись, пожалуйста!»

СанУ засунул бесполезную перегородку в свой рюкзак.

Прошло некоторое время, прежде чем он получил листок с тезисами. Пока ДжэЁн не ушёл, он записал на листке свой студенческий номер и имя в верхнем левом углу.

— Некоторые выражения вы учили в «китайском для начинающих», некоторые — более сложные. Вы можете использовать эти 100 предложений, чтобы написать свой сценарий. А теперь познакомьтесь со своими партнёрами и начните обсуждение.

СанУ усердно читал раздаточный материал. Около 30% предложений были из тех, что он учил в прошлом году, поэтому он уже мог понимать их значение.

СанУ получил «А» в классе «Китайский для начинающих» на первом курсе. У него была отличная посещаемость и максимальный балл на тестах, но он также потерял много баллов из-за сценки и устных экзаменов. Поэтому, чтобы на этот раз получить «А+», всё, что ему нужно было сделать — это набрать как можно больше баллов за выступление.

Поскольку у него в расписании было не так много занятий, то оставалось достаточно времени для того, чтобы практиковаться. Если какая проблема и была — то это партнёр, который делал всё, чтобы ему помешать. Однако СанУ особо не волновался. В худшем случае он планировал просто отыграть обе роли во время презентации, ведь в программе указано, что они будут оцениваться индивидуально.

Открыв блокнот, СанУ записал свои идеи. Он собирался заниматься этим в одиночку, но ДжэЁн перетащил столы, которые стояли рядом, и переместился так, что сел с другой стороны стола СанУ. Не глядя на него, СанУ сказал:

— Здесь много выражений с вопросами и ответами о местоположении, поэтому давайте изобразим ситуацию, в которой мы помогаем китайским студентам по обмену, приехавшим в университет Хангук, разобраться, куда идти. Я буду играть корейца, поэтому сонбэ будет китайцем.

Хотя СанУ не ждал ответа, ДжэЁн пробормотал:

— Это чертовски скучно. У меня были бы большие проблемы, играй я в этой сценке с тобой.

«…….»

Если подумать, он всегда критиковал СанУ за отсутствие креативности. Кроме того, что назвал «Ячэ Мэна» скучным, ещё и в двух разных случаях упрекал, что СанУ недостаёт воображения, даже поставил ноль баллов за новизну при оценивании акростиха.

— Тогда придумайте идею получше.

Бросив точилку на блокнот, он откинулся на спинку стула, как это всегда делал ДжэЁн, а затем ещё и скрестил руки. После просмотра раздаточного материала с предложениями на китайском языке ДжэЁн сказал:

— Давай придумаем сюжет о голосовом фишинге[2] во времена династии Цинь.

— Что?

— Сначала будем продавать товары на рынке. — Сколько это стоит? — 100000 вон за две грозди винограда. — Это слишком дорого. — Пожалуйста, остановитесь. — Насилие незаконно. — Пожалуйста, выйдите через ту дверь. Давай использовать всевозможные выражения покупки и продажи…

СанУ, который собрался фыркнуть, постепенно заинтересовался историей.

— «Сегодняшний доход составляет 0 вон», «я очень беден», «у меня нет денег» — давай возьмём эти выражения… «Я продал все свои вещи, на оставшиеся деньги купил телефон». «Оставшиеся деньги — 0 вон». Я запишу это…

— О, вот это ещё хорошее! «Я — мошенник», — ДжэЁн продолжил.

СанУ начал систематизировать сюжет в своём блокноте, проверяя выражения, которые ДжэЁн упомянул, в раздаточном материале.

— Я звоню по телефону, дзынь-дзынь. — Алло? — У меня твой сын. Дай мне 10 миллиардов вон, и он сможет вернуться домой. Затем человек, отвечающий на звонок, говорит это: «Я не женат. Ты — мошенник».

— И дальше? Что насчёт концовки?

— Не уверен, что бы ты хотел?

СанУ долго думал об этом, но не мог представить, что сделает торговец, который провалился в голосовом фишинге во времена династии Цинь. В лучшем случае…

— Вы умерли от голода, потому что не было риса?

— …мда, так на тебя похоже. Вот, здесь хорошее выражение. «Я голоден. Пожалуйста, дайте мне еды». Выражений о смерти нет в списке, но это нормально, если мы будем такое использовать. «Я завещаю телефон младшему брату».

СанУ систематизировал содержание и прочитал всё ещё раз. Хотя материал выглядел немного странно, он содержал необходимое количество простых и сложных выражений. Затем у него возник вопрос:

— Почему именно династия Цинь?

— Профессор — любительница истории династии Цинь. Если мы появимся в одежде и с причёсками времён династии Цинь, вероятно, получим высший балл.

— Что за бред…

— Смотри сюда. «Постановка / Юмор / Подготовка» — 20%.

Ему было интересно, почему включили эти критерии. Кроме них, 50% оценки приходилось на «Интонацию / Произношение / Беглость» и 30% на «Уровень сложности / Актуальность строк / Грамматику». Когда СанУ сделал недоуменное лицо, ДжэЁн пояснил:

— Она профессор в нашем клубе, поэтому я хорошо её знаю.

— Что за клуб?

— Театральный.

Грифель механического карандаша СанУ треснул и сломался — это случилось непреднамеренно, но он прилетел ДжэЁну в лицо, поэтому тот нахмурился и потёр щеку рукой. Прогулка СанУ постоянно прерывалась из-за расписания театрального клуба, даже это было обманом.

СанУ отвернулся и начал что-то писать, делая вид, что не замечает ДжэЁна, сидящего перед ним. Он записывал корейские значения предложений, которые не знал, а те, что знал или те, что были в раздаточном материале, просто переписывал как есть. ДжэЁн почему-то затих.

«…….»

Он был тихим до такой степени, что СанУ начал испытывать беспокойство. Для ДжэЁна было нормально стучать по столу, издеваться над ним, шумно передавать книгу или делать что-то другое, но он не делал ничего. СанУ поднял глаза, потому что что-то было не так и встретился глазами с ДжэЁном. Его глаза были очень близко и он пристально смотрел в лицо СанУ, подперев подбородок тыльной стороной ладони.

— Удивительно.

Сказав это, он продолжал смотреть. СанУ немедленно опустил голову и переместил карандаш.

— Я имею в виду, что…

ДжэЁн очень тихо прошептал:

— Мы с тобой нашли кое-что общее.

Такого просто не могло быть. Лицо СанУ скривилось от этих неприятных слов.

ДжэЁн тихо рассмеялся:

— Посмотри на своё выражение лица. Я имел в виду почерк.

СанУ был шокирован. Никогда не считая себя хорошим в письме, он не думал, что его почерк настолько  неряшливый.

— Не беспокойте меня.

— СанУ.

Он произнёс его имя тихим и дружелюбным голосом. Забавно, что после двух дней безумных преследований он притворялся милым.

— Ты такой прикольный, да ведь?

Игнор.

— Думаю, уже и не обижаешься. Ты сидишь лицом к лицу с подонком, хулиганом, садистом, и мы даже делаем задание вместе.

Игнор.

— СанУ.

Игнор.

— Что ты думаешь о слове «месть»?

Игнор.

— В этом тоже должна быть какая-то степень эмоций, правда? Похоже, я для тебя просто некто, напоминающий муху, и ты хочешь, чтобы я поскорее убрался с твоего пути. Это же так?

Игнор.

— Тебе нравится игнорировать слова хёна[3]?

— В нашей семье нет таких ублюдочных хулиганов.

— Ты заходишь слишком далеко, сучонок.

— Я работаю. Пожалуйста, соблюдайте тишину.

— Если сделаешь мне одолжение.

— Не хочу.

— Сними кепку.

Это была довольно абсурдная просьба. Подняв глаза, СанУ посмотрел на ДжэЁна, всё ещё опирающегося подбородком на тыльную сторону ладоней. Он подумал, что, то, как ДжэЁн смотрит на него, будет новой издёвкой, впрочем, его лицо выглядело просто наглым. СанУ решил проигнорировать его.

Как только он дописал последнюю строчку, ДжэЁн забрал его записи. Снисходительно пересматривая реплики, он произносил: «понятно» или «лучше, чем ожидалось». Затем он взял у СанУ карандаш и что-то записал.

В записях, которые возвратил ДжэЁн, не осталось пропусков — он заполнил строки китайскими иероглифами в тех частях, что СанУ оставил пустыми.

«Почему он так себя ведёт?»

СанУ чувствовал смущение. Если так подумать, он придумал сценарий для сценки, и сегодня только помогал, даже не мешая. Он решил перестать его преследовать?

— В чём дело?

— Что?

— Вы отчаянно преследовали меня, чтобы досаждать, но, похоже, через два дня забыли все обиды.

ДжэЁн занимался совершенно разными вещами: он был и никудышным хулиганом и безукоризненно одетым сотрудником ресторана. Он сердился, ругаясь, а после этого лучезарно улыбался, а после снова гнался за ним так, как будто хотел убить. Заставил сочинять акростихи, а после того, как повсюду следовал за ним и изводил, помог с заданием. Чан ДжэЁн был самым необычным человеком, которого СанУ когда-либо встречал в своей жизни.

— Как продвигается сценарий?

В этот момент он услышал голос профессора, которая ходила вокруг и следила за работой студентов. Она подошла к ним и оценивающе приподняла брови:

— О, ты в паре с ДжэЁном, да? Тогда проблем возникнуть не должно.

— Нет, профессор, СанУ сам всё сделал.

«Почему он так ведёт себя?»

СанУ был смущен таким неожиданным ответом. Профессор с симпатией посмотрела на СанУ.

— Хорошо. Давайте посмотрю, что у СанУ получилось.

Обычно он бы ответил правдиво: «Нет, это ДжэЁн придумал сценарий, а я только записал», но никакие слова одобрения не могли вырваться из его уст. СанУ вежливо передал свои записи профессору. Вскоре после этого она рассмеялась:

— Торговец из династии Цинь! Звучит очень весело. Ха-ха-ха! Хорошая история. Ага! Но реплики немного…

Затем её лицо, которое только что было сияющим, помрачнело.

— Это слишком вульгарно. Где ты научился так ругаться? ДжэЁн! Это ты написал, да?

Профессор уставилась на ДжэЁна и заметила, что тот был с пустыми руками — механический карандаш держал СанУ. Сердитый взгляд профессора переместился с ДжэЁна на СанУ.

— Исправьте реплики. Если вы будете выступать с этим, получите 0 баллов. Вы меня поняли?

— Да…

СанУ был вынужден ответить, потому что профессор стояла и пристально на них смотрела. После того как она вернула СанУ записи и ушла, ДжэЁн усмехнулся. Стиснув зубы, СанУ начал стирать реплики ДжэЁна, опасаясь, что останутся следы.

— Я злопамятный, в отличие от тебя.

***

Как только занятие закончилось, СанУ замешкался, и в итоге запыхавшись спешил в инженерный корпус. Несмотря на то, что в аудитории перед его занятием шла другая лекция, и СанУ определённо прибыл раньше ДжэЁна, его сумка (второй синий рюкзак) все равно уже лежала с правой стороны в четвертом ряду.

СанУ сел слева и поставил перегородку. Во время урока китайского, у них не было другого выбора, кроме как повернуться друг к другу из-за подготовки к выступлению, однако СанУ считал, что во время «Инженерной математики 2» совет ДжиХе будет полезен. Конечно, он особо не рассчитывал на то, что так легко добьётся успеха, ведь Чан ДжэЁн был подобен дьяволу.

СанУ предвидел множество возможных ухищрений — будто бы по ошибке, ДжэЁн мог сбить перегородку, трясти стол или издавать посторонние звуки, чтобы привлечь его внимание.

Однако, сколько бы он ни ждал, ничего не происходило. Он потерял шесть минут лекции думая о том, что же ДжэЁн делает за перегородкой.

В конце концов, ему стало настолько любопытно, что пришлось отодвинуть перегородку: ДжэЁн дремал, положа голову на стол и безмятежно прикрыв глаза. СанУ уставился на человека, который казался ему незнакомым. Дело не только в том, что на нём не было красной куртки или очков — Чан ДжэЁн выглядел совершенно другим человеком, которого СанУ не узнавал, точно так же как это было в итальянском ресторане, где тот подрабатывал.

На ухе ДжэЁна не было привычного пирсинга, и СанУ не знал, что изменилось в его прическе, но волосы выглядели намного аккуратнее, чем обычно. Может быть, это было из-за того, что его глаза закрыты, но он казался добрым. Сейчас он не был похож на человека, который плохо поступал с СанУ.

«Что, чёрт возьми, случилось с этим придурком?»

СанУ чувствовал себя одновременно некомфортно и смущённо. Мир, который нельзя охарактеризовать однозначно, не был простым. СанУ идентифицировал ДжэЁна как «хулигана, отброса и подонка», но сейчас для его характеристики использовал модификаторы, такие как «аккуратный, чистый и зрелый». Так же как и с другими типами данных, эти свойства между собой были несовместимы.

Однако СанУ знал, что, в отличие от красивой внешности ДжэЁна, характер его был испорченным — об этом свидетельствовал тот факт, что он, специалист по дизайну, посещал лекции по инженерной математике. Он ходил на них, чтобы отвлекать СанУ и портить ему учёбу, сидя на его идеальном месте. Даже с закрытыми глазами он добивался своей цели.

Крепко сжав карандаш, СанУ снова сосредоточился на лекции. Пока он проверял чем занят ДжэЁн, лектор уже перешел к следующей главе. СанУ был в ужасе от того, как мало он узнал за время посещения двух занятий по инженерной математике. То же самое относилось и ко всем другим предметам, за исключением курса «Популярная культура и теория культуры», который проходил по средам. Когда по прошествии двух недель ДжэЁн исчезнет, ему придется заниматься дополнительно, сверяясь с книгами и просматривая лекции в Интернете. Однако профессора во время занятий стараются акцентировать внимание на том, что будет на экзамене, так что эти две недели не пройдут без потерь.

В этом смысле время, когда ДжэЁн спал, было хорошей возможностью, чтобы СанУ мог сосредоточиться на словах профессора и попытался вникнуть, о чём тот говорит. Но, как ни странно, через несколько минут мысли СанУ снова сосредоточились на мирно спящем ДжэЁне.

«Теперь ты отвлекаешь, даже если ничего не делаешь! Удивительная способность!»

СанУ пытался сопротивляться желанию смотреть в его сторону, но отчаянная борьба между разумом и побуждением закончилась в течение минуты, и его голова резко повернулась обратно.

ДжэЁн всё ещё спокойно спал, в то время как СанУ был захвачен сложной эмоцией, которую он не мог выразить словами, и ему совсем не нравилось это чувство. Однако, когда он вспомнил зверства, которые совершил ДжэЁн, носящий маску нормального человека, все неоднозначные чувства исчезли и враждебность вспыхнула с новой силой.

Так подумать, есть старая поговорка: «Око за око, зуб за зуб». Он-то не злопамятный? Чан ДжэЁн, похоже, с этим  ошибся. Если условия будут подходящими, даже СанУ сможет отомстить. Просто он не был до такой степени чокнутым, поэтому не считал, что преследование других стоит потраченной на это энергии.

«Нет ничего, что я не могу сделать.»

СанУ достал из пенала маркер — процесс снятия колпачка был похож на вытаскивание ножа из ножен. Осторожно держа маркер он сел немного ближе к ДжэЁну.

Приблизившись ко лбу ДжэЁна, влажный кончик маркера остановился в воздухе. СанУ понял, что прошло слишком много времени с тех пор, как он в последний раз рисовал. И хотя ему не нужно было рисовать так же хорошо, как художнику, его комплекс неполноценности по поводу навыков рисования не позволял ему пойти дальше. Он внезапно вспомнил, как учитель начальной школы второго класса отругал его за то, что он вообще ничего не нарисовал на своём листе для рисования. Более того, перед его глазами внезапно возникли слова «второе место среди всей школы», основанные на оценке его практических навыков рисования на третьем году обучения в средней школе.

После долгих колебаний СанУ решил нарисовать родинку, но выбрать правильное место оказалось непросто. Его глаза изучили каждую часть лица ДжэЁна — взлохмаченные тёмно-каштановые волосы лежали на лбу, тёмные брови образовывали естественные изгибы, а длинные для парня ресницы отбрасывали тень на щёки. Изгиб носа начинался со лба. Губы под его желобком были слегка приоткрыты.

«Ты можешь просто нарисовать где угодно!»

СанУ подбадривал себя, сжимая маркер всё крепче. Руки дрожали, как будто он никогда раньше не делал ничего подобного. Он даже жертвовал своим классным временем. Сильно сжав пальцы, он решительно двинулся вперёд —  слегка колеблющийся маркер задел лоб ДжэЁна. В этот момент глаза ДжэЁна внезапно открылись, и маркер Сану провёл линию вдоль его носа.

По сравнению с каракулями ДжэЁна это было ничто, однако сердце СанУ упало в пятки, как если бы ребёнок застал их за чем-то плохим — это потому что СанУ никогда в своей жизни никого не донимал.

ДжэЁн держал глаза широко открытыми. СанУ сунул маркер в пенал и заставил себя смотреть в книгу. Его лицо побледнело, а сердце забилось сильнее.

Не зная, сколько времени прошло после этого, СанУ оставался неподвижным как камень. К тому времени, как он пришёл в себя, пара уже закончилась, и студенты выходили из аудитории.

СанУ не мог поверить, что какое-то время занимался тем же самым, что и Чан ДжэЁн — так получилось из-за того, что он был расстроен. Он не мог поверить, что опустился до его уровня.

— СанУ.

При звуке своего имени у СанУ мурашки пошли по коже. Если ДжэЁн рассержен, то ему будет что сказать, но больше он был раздосадован тем, что нарисовал маркером на лице человека.

— СанУ, хён зовёт тебя.

— …да.

— Это что, твоя месть?

Голова СанУ быстро повернулась: ДжэЁн улыбался с чёрной линией на носу.

— Эй, такое ощущение, будто робот-пылесос испёк хлеб[4].

Вместо того чтобы рассердиться, ДжэЁн посчитал это забавным и похлопал его по бейсболке. СанУ был так растерян, что даже не потрудился отчитать его за прикосновение к телу без разрешения.

— Пойдём поедим. Хён сегодня за всё заплатит.

— У меня есть только нуна[5].

СанУ едва успел ответить, как ДжэЁн уже встал, схватил его за запястье и потащил прочь.

Когда они покидали инженерный корпус, ДжэЁн притворялся, что не узнает многих людей, которые им встречались. Все знакомые ДжэЁна хихикали и комментировали работу СанУ.

— Оппа, а почему у тебя что-то на носу? Это макияж?

— Круто выглядит? Это он сделал.

— ДжэЁн, что привело тебя в инженерный корпус? Что с твоим лицом?

— О, мне нужно было здесь кое-что сделать. Он сделал моё лицо таким.

Всякий раз, когда это случалось, вместо того, чтобы чувствовать смущение и стыд, ДжэЁн просто указывал на СанУ. Он делал это с таким видом, будто СанУ был источником его диссертации, как будто хотел сообщить всем о его умениях. ДжэЁн действительно был странным человеком. В тот день СанУ по-настоящему узнал значение слова «смущённый».

Всякий раз, когда его представляли знакомым ДжэЁна, он чувствовал себя так, словно на него нападают. Выйдя из вестибюля, он ощущал себя растерзанным на части. После того как его протащили из одного места в другое, он пришёл в себя и внезапно осознал, что стоит перед пиццерией.

— Ты не любишь пиццу? — спросил ДжэЁн, присев.

СанУ ответил со смирением:

— Нет.

— Почему ты так воспитан?

— Вы не могли бы стереть эту полосу?

— Я не собираюсь её стирать.

ДжэЁн широко улыбнулся и посмотрел на меню. Он заказал пиццу и две тарелки ризотто, не спрашивая мнения СанУ.

— Ты сказал, что не любишь пасту, поэтому я не заказывал её — проявил он к СанУ немного внимания.

СанУ фыркнул про себя. Он просто сказал, что не любит пасту, потому что ДжэЁн тогда работал в итальянском ресторане. Сам он никогда не задумывался о том, была ли еда хорошей или плохой, и не относился к её ингредиентам придирчиво.

Еда — это просто процесс получения калорий. Он считал, что бессмысленно судить о вкусе или форме, если баланс питательных веществ правильный. В этом смысле идиот с чёрной полосой на носу зря тратил деньги, когда мог купить обед за 3000 вон в студенческой столовой.

— СанУ, ты понял, что объясняли на паре, которая только что прошла?

— Если бы не сонбэ, я бы понял.

— Удивительно. Ты даже не можешь запомнить три символа имени человека.

— Ещё более удивительно видеть сонбэ, который посещает занятия за кого-то другого, а затем засыпает вместо этого.

Во время их беседы принесли еду. СанУ ел, не проронив ни слова. И хотя ДжэЁн пытался его разговорить, СанУ игнорировал его и продолжил есть молча.

Он съел столько, сколько мог, и встал, не сказав ни слова — он хотел побыстрее уйти, потому что чувствовал себя некомфортно в непривычном месте. Может быть, это было как-то связано с одним глупым парнем перед ним, который улыбался несмотря на то, что у него на носу чёрная полоса?

— СанУ.

Пока он думал об этом, ДжэЁн заплатил и догнал его.

— Погода хорошая, правда? Посмотри на небо.

«Ты как муха. Улети уже на небо, пожалуйста.»

СанУ решительно шёл, глядя себе под ноги.

Прежде чем отойти от ресторана, ДжэЁн достал из кожаной сумки банку с кофе. Чёрный фон, знакомый логотип и большие буквы «Blackholic» привлекли внимание СанУ. Было ясно, что ДжэЁн собирается дразнить его, потягивая напиток.

«Я ждал этого момента.»

СанУ ещё накануне подготовился к подобной ситуации, воспользовавшись вторым советом ДжиХе. По информации владельца закусочной, запасы кофе Blackholic будут пополнены в понедельник через неделю. Поскольку он потребляет только одну банку кофе в день, он купил в супермаркете семь банок, ровно столько, сколько ему было нужно. Однако в тот момент, когда СанУ подумал, что ему следует открыть свой рюкзак, ДжэЁн смутился и протянул ему кофе.

— Вот, держи, я — твой кофейный доставщик.

Ошибка, ошибка, ошибка ввода данных!

—-

Примечания:

[1] Здесь используется метафора, подразумевая план ДжиХе, согласно которому СанУ может противостоять в борьбе с ДжэЁном.

[2] Фишинг — вид интернет-мошенничества, целью которого является получение доступа к конфиденциальным данным пользователей — логинам и паролям.

[3] Хён — обращение мужчины к старшему брату/близкому другу, или при неформальном общении обращение к старшему коллеге.

[4] ДжэЁн имеет в виду, что СанУ вёл себя нехарактерно.

[5] Так как «хён» имеет значение «старший брат», СанУ намекает, что в семье у него только нуна = старшая сестра.

 

***

 

СанУ думал, что ДжэЁн, конечно же, откроет банку и будет громко пить из неё, чтобы подразнить, но этого не случилось. Сам того не осознавая, СанУ остановился и машинально принял банку.

Сначала он поднёс её ближе к глазам, убедиться, что она плотно закрыта. Затем внимательно осмотрел её и даже встряхнул, но банка была чистой, и ни одна капля кофе из неё не просочилась. «Вот больной», — пробормотал ДжэЁн.

— Просто выпей, пожалуйста.

— Что Вы с ней сделали?

— Думаешь, что отравишься? Я купил 16 таких, но возвращаю тебе, потому что этот кофе такой безвкусный.

«Что это с ним?»

СанУ был озадачен — слишком много неоднозначных поступков. Это было похоже на то, как если бы при прохождении прогрессии из чисел, кратных двум (2, 4, 6, 8…) внезапно обнаружить в последовательности квадратный корень из 55.

ДжэЁн задержался рядом с ним.

— Я отдам тебе остальные банки кофе, которые остались, так что сними свою бейсболку?

— Это не Ваше дело, что носят другие люди.

От освежающего звука открытия баночки кофе СанУ сразу почувствовал себя лучше. Он не слышал этот звук уже долгое время. Осторожно поднеся отверстие к губам, он почувствовал как тёплая жидкость потекла ему в рот, как только он наклонил банку.

— Тебе нравится этот вкус?

У СанУ не было понятия о таких вещах как «вкус». Ему просто нравилось это чувство комфорта, которое он испытывал каждый день, выпивая свой кофе. Проигнорировав ДжэЁна, СанУ направился в сторону гуманитарного корпуса, возможно, в надежде восстановить утраченный распорядок дня.

На тропе, по которой он обычно ходил, всё ещё висела табличка «Здесь проходят съёмки театрального клуба» — этот знак обманывал его в течение трёх дней, но теперь он знал правду. СанУ пнул табличку и выбросил её в мусорное ведро, предварительно сломав.

Несмотря на то, что ДжэЁн шёл рядом с ним, он ощущал спокойствие, пока шёл по своему утраченному маршруту. Он пил кофе из банки и даже прошёлся с закрытыми глазами.

— Разве это не слишком смело для тебя?

СанУ пошёл немного быстрее, так как не хотел, чтобы его беспокоили. ДжэЁн тоже ускорился и последовал за ним, как будто это было самым естественным поступком.

— Даже когда ты знаешь, что я сделаю, когда мы останемся здесь наедине.

— Вы что, грёбаный хулиган?

— Посмотри-ка, что за выражения…

— Если Вы не хулиган, это не имеет значения. Я просто спросил, не хулиган ли Вы. Или я попал в цель?

— На набор твоего любимого номера «112» потребуется время. Давай будем осторожны, — сказал ДжэЁн, стиснув зубы.

СанУ посмотрел на ДжэЁна с усмешкой — даже если он довольно высокого роста, пальто создавало впечатление, что он не умеет драться, и, в особенности, что у него нет опыта в восточных единоборствах.

— Я не думаю, что Вы хорошо дерётесь, сонбэ.

— Неужели? А ты, должно быть, тренируешься?

СанУ практиковал тхэквондо долгое время, но учёба стала его приоритетом начиная со средней школы. Сейчас он не делал дома никаких других упражнений, кроме растяжки рук или езды на велосипеде в институт и обратно.

— Раньше я немного тренировался. Сейчас редко этим занимаюсь.

— В следующий раз сыграй с хёном в баскетбол. Я не дам тебе даже мяча коснуться.

— Я не хочу. И, пожалуйста, перестаньте причислять себя к моей семье.

В конце дорожки было почти полностью построенное поле для мини-футбола. СанУ, естественно, подошёл ко входу в корпус естественных наук и остановился, чтобы выбросить банку. Пролетев по дуге, банка аккуратно приземлилась во второй из трёх мусорных баков. СанУ чувствовал облегчение — шаг за шагом он как будто восстанавливал разрушенный кем-то карточный домик.

Потом была библиотека. СанУ сел на заранее зарезервированное место и ДжэЁн рядом с ним — на этот раз он не брал никаких книг, а просто достал ручку. Пока СанУ доставал учебники по специальности и вешал рюкзак на спинку стула, ДжэЁн схватил его блокнот.

— Отдайте. Это воровство!

Закатив глаза, словно был раздражён, ДжэЁн перевернул блокнот и взглянул на его обложку. Проверив ценник, он достал из кармана кожаный бумажник и выложил две купюры по 1000 вон на стол перед СанУ. СанУ не мог подобрать слов. Он сообщил бы об этом, если бы это была важная тетрадь, но эту он использовал только для практики. Вместо того чтобы тратить время на ссоры с ДжэЁном, СанУ вытащил из сумки ещё один блокнот того же дизайна.

После этого снова начались помехи его занятиям. СанУ был в ожидании звука перелистывания страниц, поэтому вытащил из рюкзака беруши — третью пулю, которую он приготовил — и воткнул их в уши, чтобы не слышать раздражающих звуков. Два других совета ДжиХе не пригодились, но третий был эффективным.

В берушах он чувствовал себя как в ловушке и испытывал дискомфорт, но поскольку весь шум эффективно блокировался, положительные стороны перевешивали недостатки. У него было ощущение, что впервые за долгое время он сможет хорошо сконцентрироваться на учёбе. Прежде чем он успел прочесть хоть один абзац, он почувствовал чей-то взгляд на своей щеке.

Он посмотрел направо — ДжэЁн полностью повернулся в его сторону и что-то рисовал в блокноте. Его поза и выражение лица выглядели довольно профессионально, он попеременно смотрел на СанУ и на блокнот, быстро двигая ручкой.

«Он невыносим.»

СанУ схватил перегородку, поставил её справа от себя и снова вернулся к книге. Он был поражён, когда через минуту посмотрел в сторону и обнаружил, что перегородка была бесшумно опущена — он не услышал этого из-за берушей. Когда СанУ еще раз поставил её, ДжэЁн снова её убрал. Повторив это три раза, СанУ наконец рассердился — он думал, что сможет учиться по крайней мере сегодня, но оказалось, что он снова потерпел неудачу.

Подняв перегородку в очередной раз и удерживая её правой рукой, чтобы не упала, он вернулся к своей книге. Сначала всё было хорошо, но через некоторое время он почувствовал новый взгляд — на этот раз ДжэЁн встал и рисовал, глядя на СанУ по диагонали.

«Больной придурок», — СанУ шевельнул губами и тихо выругался.

ДжэЁн внёс свой вклад в их командный проект, любезно угостил кофе и снял барьер с его любимой пешеходной тропы. Однако, он также испортил репутацию СанУ перед профессором, подшутив над сценарием, и теперь отвлекал его от учёбы, наблюдая за ним со стороны.

Всё это лучше, чем в те дни, когда его доставала красная куртка, однако сегодняшнее зелёное пальто раздражало ничуть не меньше. СанУ решил вместо библиотеки начать учиться дома. И хотя его письменный стол дома не был таким широким, а освещение было тусклым, будет гораздо лучше заниматься дома, потому что ДжэЁн тогда не сможет вытворить ничего подобного.

СанУ яростно вытащил беруши и начал собирать свои вещи, как услышал рядом звук вырываемой из блокнота страницы. Когда он сложил учебник в рюкзак и снова повернулся, перед ним оказался лист, который вырвал ДжэЁн.

— Это подарок.

На листе была нарисована карикатура. Рисунок был настолько же преувеличен, как это можно увидеть в американских политических шаржах: скулы выдавались вперед, глаза выпучены и под ними пролегли тёмные тени. Губы искривлены в гримасе, а шея была такой тонкой, что казалось, что вот-вот сломается. Однако самой преувеличенной была чёрная бейсболка огромных размеров. СанУ тут же разорвал рисунок на части.

«Ты заходишь слишком далеко, серьезно».

Он проигнорировал бормотание ДжэЁна и собрал каждый кусок разорванной бумаги в руку. Потом, уходя, выбросил их в мусорное ведро.

— Ты знаешь, сколько мне платят, когда я делаю иллюстрации для журнала?

— Какое это имеет отношение ко мне?

— Я хочу сказать, что это не тот рисунок, который можно просто разорвать на части.

— Я порвал его не потому, что он был плохо нарисован, а потому, что это нарисовали Вы, сонбэ.

— Но ты с радостью выпил кофе, который я тебе дал.

— Потому что не Вы его сделали.

— Мне даже нечего сказать.

Когда он вышел из библиотеки, было 13:32. Просто огромная трата времени. Когда СанУ сел на свой велосипед, ДжэЁн крикнул издалека:

— СанУ!

— Что?

— Ещё рановато, но спокойной ночи.

Было совершенно бессмысленно говорить ему такие вещи средь бела дня. Хотя, было бы также неприятно, если бы он сказал это вечером.

— Надеюсь, Вам приснится кошмар, сонбэ.

Велосипед  поехал вниз с холма.

***

На следующий день дела пошли лучше. Поскольку в пятницу у СанУ были только занятия, связанные с его основной специализацией, ДжэЁн спал лицом вниз на столе в течение всей первой и второй пары. СанУ попытался сосредоточиться на лекции, держа ручку и размышляя о вещах, о которых он сожалел в предыдущий день. Он был в хорошем состоянии несмотря на то, что ДжэЁн сидел рядом с ним.

— Хочешь, угощу тебя снова обедом?

После занятий ДжэЁн снова предложил накормить СанУ бесплатно без всякой причины. Если бы кто-то другой предложил, он бы согласился, но, поскольку это был ДжэЁн, ему пришлось поработать головой.

i) Соглашусь

Финансовая выгода (Да), Стресс (Да) = маленький ущерб

ii) Откажусь – Если ДжэЁн последует за мной в столовую:

Финансовая выгода (Нет), Стресс (Да) = большой ущерб

iii) Откажусь – Если ДжэЁн пойдёт в другой ресторан:

Финансовая выгода (Нет), Стресс (Нет) = статус-кво

Если бы он принял предложение, была бы 100% вероятность, что он пообедает с ДжэЁном и испытает стресс. Если он откажется, то ДжэЁн может последовать за ним — тогда он не получит бесплатную еду и испытает ещё больший стресс. Всё зависело от реакции оппонента, поэтому у него не было другого выбора, кроме как сделать обоснованное предположение и рискнуть.

— Я не хочу.

— Значит, сегодня опять столовая?

— Да.

— Ты маньяк столовой. Они должны дать тебе награду.

К счастью, победил третий вариант. После того как ДжэЁн ушёл, СанУ в одиночестве зашёл в столовую. Он, как обычно, мирно ел в тихом углу столовой и закончил обедать всего на минуту позже, чем обычно, так что пока всё было хорошо. Однако ДжэЁн уже ждал его у выхода.

— Вот.

Безусловно, это был «Blackholic». Как и вчера, СанУ принял банку, осмотрел внешний вид, встряхнул её, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке, а затем открыл. Пока СанУ делал первый глоток, ДжэЁн спросил что-то странное:

— Ты ведь хочешь преуспеть в выступлении на китайском, верно?

— Конечно.

— Тогда пойдём кое-куда со мной.

Это была непонятная просьба пойти в определённое место, чтобы хорошо сыграть сценку.

— Куда?

— Поищем нам костюмы?

— Зачем они нам?

— Ты должен выглядеть как торговец времён Цинь, или ты собирался надеть футболку с надписью на английском?

— Но мне пора на прогулку.

— Можешь прогуляться позже.

ДжэЁн разозлился, но в конце концов схватил СанУ за запястье и потащил его.

— Это нападение. Я собираюсь сообщить об этом. Я сказал, что сообщу об этом, — кричал СанУ, держа телефон в другой руке. ДжэЁн, нахмурившись, забрал его телефон и положил в карман СанУ — он на самом деле был сильнее, чем выглядел.

— Сегодня я дам тебе «нарисовать красную линию»[1], — продолжал СанУ.

— Ты упрямый болван. Какого чёрта ты делаешь это с тем, кто пытается тебе помочь? Когда мы закончим и ты всё ещё будешь считать, что это нападение, заяви на меня. Я не буду тебя останавливать.

Он действительно пытался помочь? Это было подозрительно, но СанУ решил ему поверить. Когда он ответил: «Понял», — ДжэЁн отпустил его запястье.

— Ты собираешься играть торговца времён Цинь, верно? — спросил ДжэЁн.

— Да.

Конечно. У этого персонажа намного больше реплик, поэтому больше шансов получить наивысший балл.

— Тогда я сыграю роль покупателя и парня, занимающегося голосовым фишингомх.

ДжэЁн просто вошёл в студенческий центр, не уточняя, куда они направляются. После того как они поднялись по лестнице, он остановился у двери с надписью «Театральный клуб».

После того как он открыл дверь, показалась комната, заваленная реквизитом, масками и костюмами. На небольшом холодильнике стояли банки кофе «Blackholic», отложенные ДжэЁном. На стене висели афиши прошедших спектаклей, а на диване сидели два парня и играли в футбол на приставке.

— Вы здесь, ДжэЁн сонбэним?

— Не обращайте на нас внимания, просто занимайтесь тем же, что и делали.

Даже не взглянув на них, ДжэЁн отодвинул манекен в сторону и открыл дверь, которая была за ним, после чего жестом подозвал СанУ и пригласил его войти.

Комната представляла собой двухъярусную кладовку, к трём стенам которой крепились штанги. Она была пугающе маленькой, но была тесно набита самыми разнообразными костюмами. ДжэЁн взял палку и разделил ею одежду на верхнем ярусе. СанУ последовал его примеру и поискал на нижнем ярусе одежду эпохи династии Цинь, но это было нелегко.

— Что думаешь об этом?

Среди тонны одежды ДжэЁн нашёл что-то отвечающее его требованиям: это был синий халат, длиной от шеи и до самых щиколоток, с поясом на талии и замысловатым золотым узором на груди. Он достал пурпурный халат с похожим рисунком и накинул его на СанУ.

— Этот лучше, или тот? — спросил ДжэЁн.

— Они выглядят одинаково.

— Тут окантовка другая. Окантовка.

— Любой сойдет. Как-то странно так сильно заботиться о нарядах для выступления на китайском.

— Это то, что нужно делать, если планируешь получить высший балл. Я хочу надеть этот.

ДжэЁн, похоже, любил жёлтую одежду с похожим дизайном (на самом деле, все они выглядели одинаково в глазах СанУ).

— Найди парики с косичкой, — приказал ДжэЁн. СанУ присел на корточки и стал искать парики в коробке, но, поскольку не смог их найти, то посчитал свои действия непродуктивными. Когда он потянулся за другой коробкой, чтобы порыться в ней, ДжэЁн внезапно присел, очутившись рядом с ним, так что его лицо оказалось на одном уровне с СанУ.

— Пожалуйста, отодвиньтесь немного назад.

— О, попался, — произнес ДжэЁн, но сам не сдвинулся ни на дюйм.

СанУ рылся в коробке, чувствуя себя неловко, когда в какой-то момент осознал, что его макушка стала открытой. Подняв глаза, он увидел ДжэЁна, держащего его бейсболку. ДжэЁн стоял неподвижно, словно статуя и СанУ не мог понять, какой трюк он собирается выкинуть. СанУ предположил, что он, возможно, хотел бы забрать бейсболку, поскольку говорил о ней со вчерашнего дня.

— Это старая бейсболка, которую я ношу со школы. Просто купите себе новую.

ДжэЁн только внимательно смотрел на лицо СанУ.

— Если Вы перестанете преследовать меня, я куплю Вам точно такую же, — предложил СанУ.

Хотя СанУ и сделал это предложение, содержащее оператор «если»[2] он подумал, что решение этой проблемы на основании какого-то условия по-прежнему не сработает. Заимствуя слова Чан ДжэЁна, всё не зашло бы так далеко, если бы дело решалось какой-то дешевой бейсболкой.

ДжэЁн отреагировал странно — эта реакция не была насмешкой, сарказмом или какой-либо другой формой поддразнивания. Он не надел бейсболку себе на голову и не сделал ничего, что мог бы предсказать СанУ. Свободная рука ДжэЁна возникла перед глазами СанУ:

— У тебя что-то на лице.

Длинные пальцы очень медленно приблизились. У СанУ было достаточно времени, чтобы предотвратить это действие, но его парализовало странным напряжением.

В конце концов, указательный и средний пальцы ДжэЁна очень медленно вытянулись и коснулись его чёлки. В тот момент, когда кончики пальцев прикоснулись ко лбу, произошёл разряд статического электричества.

СанУ отступил назад, раздавив коробку под ногами. Инстинктивное неприятие болезненного раздражителя заставило его ударить ДжэЁна по руке.

— Верните.

— Ты выглядишь намного лучше без бейсболки. Почему ты вечно прячешься?

— Я могу делать что хочу.

Он протянул руку, но ДжэЁн не вернул ему бейсболку. Рассердившись, СанУ сказал:

— Я прошу вернуть мою бейсболку.

— Почему? Давай немного посмотрим на твоё лицо.

— Я же сказал тебе отдать!

Это был первый раз, когда СанУ обратился к сонбэ неофициально. Он бросился вперёд и выхватил бейсболку из руки ДжэЁна. На мгновение, их грудные клетки  ударились, и ДжэЁн упал назад, но СанУ сразу же выпрямился и выбежал из гримёрки.

Студенты, играющие на приставке, удивлённо повернули головы, когда дверь захлопнулась. СанУ чувствовал, как сильно колотится его сердце, а лицо становится красным.

«Почему он так надоедает и так легко забирает то, что принадлежит другим?»

Покидая театральный клуб он тяжело дышал. ДжэЁн сам сказал про себя, что он непредсказуемый, и это было верно — делая всякое, этот мерзавец был непредсказуемым, как погода.

СанУ, который сначала выбежал в спешке, постепенно замедлился. Через какое-то время его поступок стал казаться ему нелепым. Неважно, что Чан ДжэЁн снял с него бейсболку и не вернул, вот так внезапно заорать было всё-же чрезмерной реакцией. СанУ был не из тех людей, которые выходят из себя только из-за того, что разозлились. Но тогда он был застигнут врасплох, потому что кто-то внезапно подошёл к нему очень близко и коснулся его лица. Вот почему он не мог мыслить здраво.

«Если подумать, это даже нелогично.»

Когда вы боретесь с кем-то в футболе, вы намного ближе. А как насчёт единоборств или сирыма[3], когда тела полностью соприкасаются? Никто даже глазом не моргнёт. В армии тоже, нет ничего такого, если вы все вместе будете принимать душ полностью обнаженным. В любом случае, всё это между мужчинами.

СанУ пришёл к выводу, что действовал нерационально, поэтому, когда ДжэЁн последовал за ним, он не мог смотреть ему в глаза. ДжэЁн вручил СанУ синий костюм, парик и мобильный телефон.

— Я пошутил и снял с тебя бейсболку, чтобы надеть парик. Я не знал, что ты разозлишься.

— Я не злюсь.

Это была ложь, потому что сердце СанУ всё ещё бешено колотилось. ДжэЁн просто пытался подготовить их реквизит, но стало ясно, что СанУ странным образом неправильно его понял. Намеренно или нет, но, похоже, он мог вывести СанУ из себя разными способами.

— Мы должны практиковаться, чтобы хорошо выступить. Давай поладим, СанУ.

Он проигнорировал слова ДжэЁна и покинул здание с костюмом и париком в рюкзаке. Услышав, как ДжэЁн следует за ним позади, СанУ повернулся и сказал:

— Похоже, Вы изменили свою стратегию, но подобные вещи на меня не действуют, так что не делайте вид, что мы близки.

Улыбка расплылась на бесстрастных губах ДжэЁна.

— Я не занимаюсь стратегиями планирования. Я просто делаю то, что хочу.

— Не нужно больше идти за мной. Я сейчас даже не иду в библиотеку, а занимаюсь дома из-за Вас, сонбэ.

— Когда мне говорят не делать чего-то, я хочу сделать это ещё больше.

— Тогда идемте за мной.

— Отлично. Придётся делать то, что ты говоришь.

«…»

—-

Примечания:

[1] Термин «красная линия», по-видимому, является чем-то вроде сложной корейской идиомы, имеющей отношение к подрыву системы правосудия и совершением преступления в рамках закона. СанУ говорит это ДжэЁну, потому что он постоянно переходит эту «красную линию», почти нападая на него (угрожающе подходя слишком близко, хватая его за запястье и т.д.) и почти крадя у него (забирая его вещи без спроса, но затем немедленно компенсируя ему).

[2] Имеется в виду условный оператор «if», который используется в языках программирования. Он применяется в алгоритме, когда существует несколько возможных условий, при выполнении которых будет различный результат.

[3] Сирым (Ссирым 씨름) — корейская национальная борьба.

 

***

 

СанУ быстро подошёл к библиотеке и, как обычно, сел на велосипед. Он подумал, что почувствует себя немного лучше, если намеренно проедет мимо ДжэЁна, спускаясь с холма с молниеносной скоростью. Но ДжэЁн последовал за ним вниз с холма.

— Что Вы делаете?

— Ты сказал мне следовать за тобой.

СанУ с изумлением посмотрел на флуоресцентный скейтборд, на котором ехал ДжэЁн. Насколько сумасшедший этот парень на самом деле? Ему совсем не жалко своего времени?

Покачав головой, СанУ попытался сосредоточиться на том, чтобы просто ехать на велосипеде, но не мог не поглядывать в сторону ДжэЁна. Чан ДжэЁн катался очень хорошо, и он знал, что это привлекает внимание людей. Не только СанУ, но и те, кто видел его в переулке, с любопытством смотрели на него, восхищаясь. ДжэЁн, казалось, наслаждался вниманием, когда он демонстрировал свои навыки, выполняя трюки в этом людном месте. Он улыбался людям, как если бы он был знаменитостью, подбегал к детям и давал им пять.

Он выглядел настолько беспечным, как мог бы выглядеть персонаж видеоигры. СанУ знал, что ДжэЁн отличается от него самого, но, наблюдая, как он катается на скейтборде с развевающимися на ветру волосами и улыбкой на лице, он чувствовал, что они из совершенно разных видов.

Десять из десяти — они были полными противоположностями. В отличие от СанУ, который делал только то, что должен был, ДжэЁн, казалось, делал всё, что хотел. В отличие от СанУ, у которого не было ни одного друга, ДжэЁн был университетской звездой со множеством знакомых повсюду. В отличие от СанУ, который носил только чёрную одежду, шкаф ДжэЁна, должно быть, был всех цветов радуги. В отличие от СанУ, у которого всегда было безразличное выражение лица, ДжэЁн всегда ходил с озорной улыбкой. В отличие от СанУ, который был одержим распорядком дня, ДжэЁн был как бродяга. Они жили в разных мирах. Если бы не тот неприятный инцидент, они бы никогда не узнали друг о друге.

Они двое бок о бок проехали по тротуару и въехали в переулок. Несмотря на то, что вокруг никого не было, ДжэЁн на 180 градусов перевернул скейтборд в воздухе, перед тем как приземлиться. Это выглядело так, будто скейтборд был прилеплен к его ногам.

— Какого чёрта Вы меня преследуете?

Было много мест для скейтбординга получше, и он не мог понять, зачем делать всё это на неровном асфальте переулка. ДжэЁн ответил, что незначительных вещей не бывает и всё нужно делать должным образом. Это был неподходящий ответ на вопрос. Однако в любом случае не было нужды его понимать, поскольку половина испытания уже была пройдена.

— Осталась всего неделя.

— До чего?

— До периода отсеивания.

ДжэЁн просто рассмеялся, не ответив. Они были почти перед зданием, где жил СанУ. Это было четырёхэтажное здание с плесенью на оштукатуренных стенах. СанУ прикрепил свой велосипед к крытой велосипедной стойке с номером 402. Пока он это делал, ДжэЁн смотрел на здание, слегка толкая скейтборд вперёд и назад ногами.

— Значит, ты живёшь здесь.

— Максимальный срок за незаконное проникновение — три года.

— Мне было интересно, почему ты до сих пор ничего не говорил.

— Если Вы взломаете замок и украдёте мой велосипед, я немедленно сообщу о Вас. То же самое касается седла и других деталей.

ДжэЁн просто рассмеялся над словами СанУ вместо того, чтобы сказать что-то саркастическое. Когда он постучал ногой по кончику скейтборда, другая сторона доски поднялась. ДжэЁн держал доску левой рукой и махал правой.

— Хороших выходных, СанУ.

— Ага…

У него не было другого выбора, кроме как пассивно ответить на безобидные слова ДжэЁна. СанУ отвёл взгляд и вошёл в здание. Ему было интересно, почему ему так не по себе, и, поднимаясь по лестнице, он пытался обдумать это. Похоже, они впервые расстались нормально, не проклиная друг друга.

СанУ беспокоился, что ДжэЁн последует за ним, но позади не было слышно ни звука. Поднявшись на четвёртый этаж и введя пароль на дверном замке, он вошёл в свою студию.

Вздохнув по неизвестной причине, он поставил перед дверью рюкзак, снял бейсболку с курткой и повесил их. Сняв джинсы, он переоделся в тренировочный костюм, а затем в ванной вымыл руки с мылом. В зеркале отражался  обычный парень с тонкой неуложенной челкой.

СанУ взял с полки книгу, по которой собирался заниматься, и положил на стол. Достал из рюкзака пенал и блокнот, и положил их рядом с книгой. Однако, прежде чем сесть на стул, его ноги направились к окну.

Он слегка приоткрыл шторы и посмотрел вниз на дорогу — ДжэЁн, оставив свой скейтборд на месте, играл с кошкой. Это была чёрная кошка, которая лежала на земле, показывая живот, в то время как ДжэЁн сидел на корточках и почёсывал её пальцами. СанУ встречал эту кошку несколько раз, но заставал её либо когда она сердито шипела, либо когда быстро убегала. После того как он увидел, что ДжэЁн достал мобильный телефон, чтобы сфотографировать кошку, СанУ закрыл шторы.

Он прожил два дня в режиме жёсткого ада, потом был один день отдыха и два дня, когда он немного раздражался. Как и в случае с его характером, который трудно описать словами, поведение Чан ДжэЁна было похоже на неправильную последовательность. СанУ ненавидел вещи, у которых не было алгоритма, потому что они были непредсказуемыми. Сев за стол, он начал учиться.

***

Неопределенность сопровождается неэффективностью.

В поведении Чан ДжэЁна нельзя было найти никаких закономерностей, поэтому СанУ не мог предсказать, что тот будет делать на выходных. Именно поэтому СанУ постоянно чувствовал нервозность, а затем испытывал облегчение, видя человеческий силуэт, тенью появляющийся на плакате, который закрывал стекло двери в компьютерном клубе.

Его подработка в ту субботу тянулась медленно. Людей было меньше, чем обычно, но он не мог эффективно проводить свободное время, потому что постоянно поглядывал на входную дверь. Это была необходимая защита на случай, если бы ему пришлось иметь дело с внезапным появлением врага. Тем не менее СанУ подумал, что это забавно, потому что, глядя на ситуацию, казалось, что он ждал ДжэЁна.

«До сих пор не было и дня, чтобы я не видел его.»

Это была единственная закономерность, которую он смог обнаружить в поведении ДжэЁна. Он гонялся за СанУ, как будто охотясь на него, даже в среду, когда их лекции не пересекались.

Однако к 22:00 ДжэЁн так и не появился. Чувствуя себя непонятно и немного некомфортно, СанУ подумал, что, возможно, тот ждёт его перед студией. Поскольку он однажды приезжал туда на скейтборде, зная его настойчивый характер, ему не составит много труда вернуться. СанУ подошёл к фасаду своего здания и увидел тёмную фигуру.

«Как и ожидалось, вот он!»

Но когда он подошёл ближе и присмотрелся, это оказался просто огромный мешок для мусора. В конце концов, СанУ ни разу не увидел ДжэЁна за этот день. Если бы он знал, что так сложится, он бы провёл своё время работая эффективнее. Глядя на дверь, он сожалел о времени, потраченном впустую. СанУ вошёл в студию, чувствуя себя немного подавленным, и завершил этот день.

i) В будние дни вероятность встречи с Чан ДжэЁном составляет [100]%.

ii) В выходные дни вероятность встречи с Чан ДжэЁном составляет [0 ≤ x ≤ 50]%.

Хотя и не полной мере, но он склонялся к такому выводу из опыта, полученного им в прошлую субботу. Чтобы не беспокоиться так же, как и вчера, СанУ поверил в вероятность того, что ДжэЁн не появится и сегодня, и его убеждение в этом было таким же сильным, как бывает вера в религиозные убеждения.

Динь-дон.

Однако «вера» СанУ была сломлена, когда Чан ДжэЁн в 19:33 показался в дверях — установить зрительный контакт с посетителем, который позвонил в дверь, было обязательным требованием у него на работе. Гипотеза СанУ о том, что ДжэЁн не появится, практически разлетелась на куски.

Взяв свою карточку, ДжэЁн прошёл мимо прилавка, заставив СанУ забеспокоиться о том, что же он собирается дальше делать. К счастью, на потолке была камера видеонаблюдения, поэтому, если бы ДжэЁн совершил что-то иррациональное, СанУ мог просто сообщить об этом своему менеджеру и сделать так, чтобы ДжэЁн больше никогда не смог сюда вернуться. Управляющий был добрым человеком. В прошлом он встал на его сторону, когда началась драка между СанУ и человеком, который просил оказать услуги в счет долга.

[ Заказ клиента №22: Острый пряный рамён ]

СанУ впился взглядом в уведомление. ДжэЁн всего минуту назад миновал прилавок, было ясно, что он сделал заказ, как только включил компьютер.

СанУ встал с кресла, отмерил необходимое количество воды, вскипятил её и, в соответствии с инструкциями, приготовил рамён. Он поставил чашу рамена на поднос и направился в зал для курящих. Откинувшись на спинку стула, ДжэЁн сидел, тряся ногами и рассматривая вебтун. СанУ поставил поднос на стол и сразу же развернулся. Позади себя он услышал громкий вздох.

Через три минуты после возвращения к стойке пришло ещё одно уведомление.

[ Заказ клиента №22: Лимонад ]

«Похоже, сегодня тактика состоит в том, чтобы выдрессировать собачку. »

Если бы это было так, то это было бы пока что самое терпимое. В любом случае, стол ДжэЁна находился не так уж далеко от стойки, а поскольку СанУ получал зарплату, работая в компьютерном клубе, не было ничего страшного в том, чтобы заниматься заказами.

Восемьдесят процентов стакана было заполнено водой из кулера. Растворив в воде одну чайную ложку концентрированного порошка лимонада, он бросил в стакан четыре кубика льда — уровень воды поднялся до самого верха стакана. СанУ подошёл к ДжэЁну неся стакан на том же подносе, что и раньше — тот смотрел видео, как люди рисуют граффити на стенах. Чаша с рамёном была полупустой.

— Ух…

Тяжёлый вздох сорвался губ ДжэЁна, как будто его потрясло землетрясение. СанУ поставил напиток рядом с чашей рамёна и вышел из зала для курящих.

Через пять минут после возвращения на своё место пришло новое уведомление.

[ Заказ клиента №22: Чипсы из морских ушек ]

С недовольным выражением лица СанУ посмотрел на экран. Система позволяла заказать все виды еды, но редко какие клиенты отправляли уведомление, чтобы заказать закуску, обычно они сами шли к прилавку, чтобы купить её.

«Спасибо, что позволили мне заниматься такими упражнениями.»

СанУ взял закуски с полки и направился в зал. На этот раз ДжэЁн смотрел видео о зарубежном баскетболе.

— Хаааааа…

Вздох, казалось, постепенно становился всё громче. СанУ поставил закуску рядом с лимонадом и миской рамёна и вышел.

Он знал, что это не конец. Сидя у прилавка, скрестив руки на груди, он пристально смотрел на экран. Через некоторое время снова высветилось уведомление.

[ Заказ клиента №22: Мармелад ]

СанУ схватил мармелад, как будто только и ждал этого, и направился в зал.

— Хaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa…

ДжэЁн вздохнул, как только дверь открылась. СанУ бросил мармелад на колени ДжэЁну.

— Закажите всё сразу.

— Хаааааааааааааааааааааааааааааааааааа…

— Если Вам есть что сказать, скажите это. Не нужно просто вздыхать.

— Я такой несчастный, такой несчастный.

— Я не знаю, что Вы хотите, чтобы я сделал, — пробормотал СанУ и повернулся спиной к ДжэЁну.

Когда он схватился за ручку двери, он услышал позади голос:

— Я пытался делать заказы до тех пор, пока ты не спросил бы меня, почему я вздыхаю.

СанУ выдавил улыбку. Если бы он хотел что-то сказать, то запросто мог это сделать. Зачем выбирать такой окольный путь и тратить на это время и деньги?

— Так почему Вы вздыхаете?

— Мой ноутбук сломался, — пробормотал ДжэЁн, как будто бы ожидая, и, в то же время, как будто бы это было что-то, что он сказал мимоходом.

В СанУ пробудилось любопытство.

— В чём проблема?

— Я не знаю. Он просто пищит и не включается.

— Вероятно, проблема в том, что карта памяти не вставлена в разъем или что-то с материнской платой. Если карта памяти отсутствует — ничего страшного, если Вы откроете корпус и вставите её, но если чипсет неисправен, Вы должны отдать ноутбук в сервисный центр. Примите решение, послушав, сколько раз прозвучит звук.

— Я компьютерный невежда, поэтому не понимаю таких вещей, — угрюмо пробормотал ДжэЁн и снова вздохнул.

— Что мне делать? Отнести его в магазин или что-то другое? Это будет стоить около 500000 вон, верно?

«Этот придурок — слабоумный?»

Чан ДжэЁн повернулся и скрестил руки на груди. Сидя в своём кресле и глядя на СанУ, он начал бормотать себе под нос:

— Я принёс его с собой, но всё равно не похоже, что смогу его починить, если попробую. После того как поиграю, придётся идти искать сервисный центр. Интересно, что-нибудь будет открыто в такой час? Я действительно обеспокоен…

— Дайте его мне, — выпалил СанУ.

Он собирался помогать ему не из жалости. Просто если перед ним стояла проблема, у него возникало желание её решить. ДжэЁн захлопал в ладоши и широко раскрыл глаза.

— Ах да, у тебя же специальность — компьютерные технологии, не так ли? Так как это тоже компьютер, ты сможешь его починить?

— Я посмотрю.

ДжэЁн не возражал и протянул зелёную сумку с ноутбуком. Взяв её, СанУ вернулся к прилавку. Открыв сумку, он увидел 14-дюймовый белый ноутбук — это была зарубежная модель, выпущенная два года назад. Он тоже пользовался похожим, так что эту марку хорошо знал.

Когда он включил ноутбук, тот дважды пропищал без загрузки, как и сказал ДжэЁн. Если он подавал два звуковых сигнала вместо четырёх, это являлось признаком проблем с оперативной памятью. СанУ принудительно выключил ноутбук, вытащил из ящика крестовую отвертку и начал его разбирать.

«Сработает ли?»

Когда он открыл крышку корпуса, карта памяти не была выдвинута из слота ни на дюйм. На самом деле, этой карты там вообще не было. СанУ запросил чат с клиентом №22.

……………………………………………………………………………………

Админ: Сонбэ, здесь нет карты памяти. [20:16]

Клиент№22: что это?ㅠㅠ Посмотри мою сумку [20:16]

……………………………………………………………………………………

СанУ нахмурился, услышав эту чушь, но обыскал карманы зелёной сумки, так как ему всё равно было нечего терять. Достаточно нелепо, но карта памяти была внутри.

……………………………………………………………………………………

Админ: Она была в Вашей сумке. Зачем Вы вынули карту памяти? [20:18]

Клиент№22: видимо выпала, пока я бежал с сумкой на плече ㅠㅠ [20:19]

……………………………………………………………………………………

«Вы хотите сказать, что деталь компьютера выпала сам по себе, так что корпус был вырван из слота?»

Это была самая абсурдная вещь из тех, что до сих пор говорил ДжэЁн. Как бы то ни было, когда он снова поставил карту памяти и включил компьютер, тот перезагрузился. Однако это не выглядело как проблема с оборудованием ноутбука, ещё и время загрузки показалось необычно долгим.

Прошло около пяти минут, когда на рабочем столе хоть что-то появилось, и от вида этого «чего-то» СанУ потерял дар речи. На экране отображались иконки программ для дизайна, изображения, видео, документы и всевозможные папки. Из-за этого было даже не видно лица женщины-знаменитости, фотография которой была установлена в качестве обоев на рабочем столе.

……………………………………………………………………………………

Админ: Загрузка очень медленная. Очистите свой рабочий стол и удалите программы, которыми Вы не пользуетесь. [20:27]

Клиент№22: так он сломался? ㅠㅠ [20:27]

Админ: Дело не в том, что он сломан. Я установлю программу оптимизации. Купите SSD и установите его, если сможете. [20:27]

……………………………………………………………………………………

Однако это было не то, что можно решить с помощью программы. Дошло до того, что даже на запуск веб-браузера потребовалось около минуты, так что даже если бы ноутбук не был старым, стоило выяснить, как он использовался.

.…………………………………………………………………………………

Админ: Думаю, что хорошо бы сделать форматирование. [20:32]

Клиент№22: сделай пожалуйста ㅠㅠ [20:32]

Админ: Но у Вас нет установщика ОС. [20:32]

Клиент№22: если подумать, у меня есть какой-то CD в сумке [20:32]

……………………………………………………………………………………

Кто вообще мог бы носить в сумке диск с операционной системой? Удивительно, но в заднем кармане сумки оказался подлинный компакт-диск. СанУ ощущал абсурдность этой ситуации.

……………………………………………………………………………………

Админ: Вы всегда ходите с установщиком ОС у себя в сумке? [20:34]

Клиент№22: я не знаю ㅠㅠ он мне бесплатно достался [20:34]

Админ: Понял. Необходимо сделать резервную копию Ваших данных. [20:35]

Клиент№22: что это такое? ㅠㅠ [20:35]

Админ: Найдите USB-накопитель большого объёма или внешний жёсткий диск и принесите сюда. Если у Вас его нет, создайте облачное хранилище. [20:35]

Клиент№22: посмотри в сумке [20:35]

……………………………………………………………………………………

Как ни странно, во внутреннем кармане оказался внешний жёсткий диск на 1 Тб. На тот момент можно было даже сказать, что это была волшебная сумка, в которой было всё. Удивительно, что у человека, который даже не знал, что такое резервная копия, был внешний жесткий диск с большой ёмкостью.

……………………………………………………………………………………

Админ: Я сделаю форматирование. Как рассортировать данные? [20:37]

Клиент№22: диски C и D раздели пополам, а папку Windows на диск D [20:38]

Клиент№22: я в этом совсем не уверен ㅠㅠ просто слышал когда-то, что это правильно ㅠㅠㅠ [20:38]

Админ: Да. [20:39]

……………………………………………………………………………………

СанУ скопировал данные с медленного ноутбука на внешний жёсткий диск и отформатировал его. После этого оптимизировал ноутбук и установил базовое программное обеспечение. Он чувствовал гордость, закрывая крышку. Время шло быстро, и ему стало лучше, так как он продуктивно поработал.

— Эй, твои глаза сияют.

ДжэЁн смотрел на СанУ, опёршись руками и подбородком о стойку. С каких это пор он стоял здесь? СанУ совершенно не заметил его.

— Ты уже всё сделал? Впечатляюще.

СанУ осознал это с опозданием — на то, чтобы починить и отформатировать ноутбук ДжэЁна, ушло два часа. Никто его об этом не просил, он сделал это по собственному желанию. Несмотря на то, что ДжэЁн не был таким отвратительным, как вначале, СанУ починил ноутбук, принадлежавший этому надоедливому хулигану с личностью отброса. С раздражённым выражением лица СанУ положил устройство в сумку и протянул еë ДжэЁну.

— Вот. Программы для графического дизайна не поддерживаются, поэтому не устанавливайте их.

— Спасибо, СанУ.

Как ни странно, эти два слова глубоко тронули его сердце. Он чувствовал себя немного странно. Причина в том, что цену двух часов работы нельзя было заменить простым выражением благодарности, но в тот момент, когда он услышал эти слова, у него возникла иллюзия, будто его тяжелый труд не был бесполезным. СанУ кивнул, не глядя ДжэЁну в глаза.

В этот момент прибыл работник ночной смены, работающий неполный день, и заменил СанУ. Пока СанУ приводил в порядок своё место и надевал пальто, ДжэЁн стоял перед дверью с сумкой для ноутбука, висевшей у него на плече.

СанУ некоторое время шёл, ни о чем не думая. Затем, когда эндорфины, циркулирующие в его теле от работы на компьютере, утихли, он оказался  в ситуации, когда шёл бок о бок с ДжэЁном. ДжэЁн шёл рядом с СанУ, засунув руки в карманы и напевая странную песню. Он даже не пытался сбить его с толку, унизить или даже помучить.

— Что Вы задумали?

— Хм?

ДжэЁн посмотрел на СанУ, как будто только что обнаружил, что тот был здесь.

— Куда Вы идете?

— Я? Э… домой?

— Но это же путь ко мне домой?

— Я тоже живу здесь неподалёку.

Это объясняет, почему он шёл рядом с ним — он не следил за ним, а просто возвращался домой.

— СанУ, ты хорошо разбираешься в компьютерах.

— У Вас просто было всё необходимое в сумке.

— Думаю, я должен тебе отплатить, поскольку чувствую благодарность.

— Всё в порядке. Я сделал это, потому что не мог остаться в стороне, — твёрдо сказал ему СанУ.

Он не знал, зачем ему эта компенсация и помогал не потому, что надеялся на что-то подобное.

— Нет. Ты много работал, поэтому тебя нужно вознаградить.

— Всё в порядке.

ДжэЁн какое-то время оставался неподвижным, а затем внезапно спросил:

— Хочешь посмотреть фильм?

СанУ не интересовался фильмами, но, насколько он знал, уравнение «кино = место для свиданий» было распространённым в обществе.

— Зачем мне смотреть фильм с Вами, сонбэ?

— Хм? Я не просил тебя пойти посмотреть его вместе. Я собирался дать тебе билет, чтобы ты посмотрел его сам.

«…»

СанУ не понимал, почему за последние несколько дней у него возникло так много странных заблуждений. Он почувствовал, как его дыхание стало поверхностным и неровным.

— Если это так, конечно.

Он говорил и шёл так быстро, как мог. К счастью, он был почти дома — ДжэЁн остановился перед многоквартирным домом — СанУ подошёл к двери, как будто убегал.

— Доброй ночи, СанУ.

Это было излишне дружелюбное прощание, которое заставило СанУ почувствовать себя неловко сегодня. По какой-то причине СанУ не мог проигнорировать его, как обычно.

— …Вам тоже, сонбэ.

СанУ ответил, не зная, слышал ли его ДжэЁн или нет, и побежал вверх по лестнице, перескакивая по две ступени за раз.