Семантическая ошибка (Новелла) - Глава 4

В течение двух дней Чан ДжэЁн досаждал Чу СанУ в своё удовольствие, внимательно наблюдая, как тот трясётся от гнева каждый раз, как место, на котором он всегда сидел, оказывалось занято. В этом ДжэЁну помогали его хубэ.

Два дня спектакля.

Во-первых, за это время ДжэЁн получил шесть титулов: сталкер, отброс, псих, подонок, садист и хулиган — другими словами, он прочно запечатлел себя в голове Чу СанУ. И хотя эти ярлыки были некрасивыми, это лучше, чем их вообще не иметь. Как визуальный дизайнер, ДжэЁн понимал важность брендинга лучше, чем кто-либо другой.

Не будем и упоминать фразу: «когда он назвал меня по имени, я стал цветком»[1], потому что спектакль не был похож на какую-то романтическую манхву, где красивые богачи выплёскивают воду кому-то в лицо и разыскивают женщин-близнецов. Шумовой маркетинг оказывает более сильное воздействие, поскольку отрицательные впечатления сильнее положительных. Более того, это даже честь —  иметь шесть прозвищ, особенно если их придумал такой псих, как СанУ, который никому их никогда не давал.

Во-вторых, ДжэЁн в полной мере насладился эмоциональной местью, которая была такой же освежающей, как выпитая газировка. Ломая идеальный мир СанУ, он почувствовал, что его собственный эмоциональный ущерб был  устранён.

В-третьих, провоцировать СанУ было весело: видеть, как с его лица слетает это холодное и серьёзное выражение оказалось скорее приятно, чем жалко. Это было настолько забавным, что ДжэЁн был готов терпеть мучительные ранние подъемы по утрам. Вот садист. Раньше он никогда не думал о себе в таком ключе, но, возможно, у него есть и такая сторона.

ДжэЁн планировал преследовать СанУ в течение всех двух долгих недель до периода отсева с курсов, но он милостиво рассматривал возможность прекратить раньше. Это потому, что СанУ был измучен гораздо больше, чем предполагалось. Если так пойдёт и дальше, то скоро наступит момент, когда СанУ решит взять академический отпуск на семестр. ДжэЁн хотел всего лишь немного подосаждать СанУ, но у него не было намерений ломать его повседневную жизнь.

Кроме того, ДжэЁн довольно быстро потерял весь интерес и находил перформанс утомительным. Было непросто уговорить своих хубэ заниматься сумками. А эта пытка сидеть на лекциях, где он не понимал ни слова? В таком спокойном месте как библиотека, он не мог усидеть и минуты, без того, чтобы у него не начинался зуд. И кроме всего этого, приходилось питаться в битком набитой столовой и есть еду, которая на вкус напоминала комариную мочу. Он и сам не смог бы протянуть полные две недели на таких условиях. Как бы то ни было, он затеял всё это, потому что у него было свободное время. ДжэЁну действительно нечем было заняться в эти дни.

«СанУ, вот зачем ты это сделал?»

Не прошло и трёх минут с повторного прослушивания лекции «Воспитание личности студента Университета Хангук», как ДжэЁн начал сетовать на СанУ. На этот курс ходило слишком много студентов, так что за посещаемостью следили не особо тщательно, и ребята, которые раньше отмечались на занятиях вместо него, сейчас тоже здесь присутствовали. Скольким из них пришлось бы отменить выпуск? Если бы СанУ был простым парнем, который не обращает внимание на несправедливость, ДжэЁн теперь бы учился у ведущих мировых дизайнеров в США.

Как бы то ни было, всё это бессмысленные домыслы. Ему остаётся только сетовать на тот факт, что он оказался в одной группе с мрачным жнецом. В этом семестре ему было не отвертеться от лекций, потому что его постыдный поступок в прошлом семестре привлек к себе внимание профессора. ДжэЁн сидел в самом конце, чувствуя себя расстроенным, поэтому он позаимствовал чистый лист бумаги у человека рядом, и начал что-то строчить.

Когда он вышел из здания, погода стояла отличная. Приближалась весна, пора нежной любви. С тех пор как ДжэЁн расстался со своей последней девушкой, прошло полгода, так что он уже долго не ходил на свидания. Проходя среди других студентов с такими мыслями, он издалека заметил СанУ — в неброской одежде, было просто удивительно, что он как-то заметил его. СанУ быстро шёл к столовой с девушкой в зелёном.

«Придурок, а ты неплохо ладишь с вежливыми девушками.»

Если подумать, когда СанУ пришёл в ресторан, то он тоже был со студенткой. Наверное, трудно быть популярным среди девушек с таким характером — ДжэЁн даже представить себе не мог, чтобы СанУ с кем-то встречался.

В студенческой столовой было много людей, которые пришли просто за компанию. Пропустив пустые столы, СанУ с довольным видом сидел за заполненным столом.

«У тебя всё-таки получилось.»[2]

ДжэЁн засмеялся, когда увидел СанУ, быстро занимающего свободное место, чтобы избежать встречи с ним. А у него была и милая сторона. Рядом с ним сидела девушка в зелёном, присмотревшись, это оказалась Рю ДжиХе.

ДжэЁн подумал, что ему нужно перестать есть эту отвратительно безвкусную еду. Ещё у него было 15 банок невкусного кофе. Он купил в закусочной 16 банок кофе, которого никогда раньше не видел, но не смог сделать и глотка. Попробовав, он выбросил одну банку, а остальные оставил в клубной комнате, но даже хубэ не смогли их пить, поэтому они так и стояли там.

Направляясь к месту для курения со своими друзьями, он столкнулся с ДжиХе и СанУ, которые шли с другой стороны улицы.

«У них отличная разница в росте, и выглядят как молодая парочка. Хорошо смотрятся, а?» — пробормотал он.

Поскольку ДжэЁн не доставал сегодня СанУ, тот выглядел так, как будто жизнь удалась. Ожидая, что СанУ, который разговаривал с ДжиХе, просто пройдёт мимо него, он был удивлён, увидев, что СанУ узнал его издалека. ДжэЁн ощутил странное удовольствие.

СанУ сразу же отвернулся, но ДжэЁн, пробежав половину пути, приближался с намерением прилипнуть к нему как клей. Когда оставалось около десяти шагов, СанУ нервно оглянулся, и его глаза расширились. ДжэЁн знал, что СанУ будет удивлён, но бежать изо всех сил  — это было неожиданной реакцией. Он так резко сорвался, как если бы ДжэЁн был серийным убийцей. ДжэЁн побежал за ним.

«Чёрт, зачем я бегу?»

Насколько сумасшедшим он бы выглядел, если бы за ним кто-то наблюдал? ДжэЁн не мог понять сам себя, но его ноги двигались сами. СанУ был очень быстрым.

Из-за того, что СанУ производил впечатление студента, не вылезающего из-за учебников, ДжэЁн думал, что надолго его не хватит. Однако ДжэЁн бежал на полной скорости и совсем не мог угнаться за СанУ, у которого был даже рюкзак за спиной.

Придя в себя, он обнаружил, что находится перед главными воротами. Присев на корточки и переводя дыхание, ДжэЁн понял, что впервые после увольнения из армии он бежал такое большое расстояние изо всех сил.

«Человеческой жадности нет конца.»

Пока он смотрел на быстро удалявшуюся спину СанУ, то понял, почему последовал за ним. Он не чувствовал радости, запечатлевая своё существование в уме СанУ. Хотя шумовой маркетинг мог быть успешным, для Чу СанУ он оставался просто бракованным продуктом. Даже минутное удовольствие от того, что лицо СанУ исказилось, как только он увидел его, не приносило ему больше никакого удовлетворения. ДжэЁн почувствовал желание стать классным и весёлым сонбэ для СанУ, таким же, как для других хубэ.

«Вы и её биографию проверили? Она милая девушка, которая не имеет ко мне никакого отношения!»

Рю ДжиХе искала какие-нибудь зацепки, чтобы найти СанУ в социальных сетях — это было сложно, так как она не знала ни его имени, ни факультета, ни номера студенческого билета[3]. В тот же день, когда она пришла вместе с СанУ в ресторан, она запостила вот такое объявление в социальной сети университета.

«Он немного пугающий, но не кажется плохим человеком. Есть ли у нас ещё шанс встретиться? #МилыйЧудак #ПерваяВстреча #Ожидания».

Конечно, речь шла о Чу СанУ.

Пока ДжэЁн бегло просматривал доску объявлений, он размышлял о Рю ДжиХе — она выглядела искренним человеком.

Рю ДжиХе — милая.

Чан ДжэЁн — сталкер, отброс, псих, подонок, садист, хулиган.

Рю ДжиХе была феей, одетой в зелёное, а Чан ДжэЁн был дьяволом из адской дыры в красном плаще и с длинным языком. ДжэЁну не понравилось это сравнение добра и зла.

Учитывая, что СанУ не знал фамилии ДжиХе и ее факультета, он, видимо, ей не интересовался. Но даже простодушные парни могут прийти в себя, если с ними хорошо обращаться. В таком случае, если ДжэЁн оставит их без внимания — он поспорил бы на роскошные часы, которые получил от своего деда после окончания учёбы — они начали бы встречаться в течение трёх месяцев.

Он почувствовал кризис. Примерно восемь лет спустя, в тот день, когда Чу СанУ и Рю ДжиХе поженятся, СанУ, держа за руки невесту, будет рассказывать о том, что раньше был человек, Ким ЁнДжэ или что-то вроде того, который используя грязные методы преследовал его, потому что не мог получить высшее образование. СанУ смог преодолеть это, потому что ДжиХе была рядом с ним. Он не помнит лица этого подонка, но помнит, что тот всегда носил красную куртку.

«Я не смогу смотреть на это.»

Цель ДжэЁна изменилась. Или, лучше сказать, она усовершенствовалась.

Какими качествами обладает хороший сонбэ? Во всяком случае, было понятно, что сейчас нет никакой надежды им стать. Единственное, что он сейчас мог использовать, — это собственное присутствие. Уже хорошо, что Чу СанУ действительно запомнил его имя, и теперь, казалось, он немного знал, как иметь с ним дело. Тем не менее ДжэЁн чувствовал, что сначала должен что-то сделать с уравнением: «Чан ДжэЁн = Красный = Злодей = Хулиган = Отброс».

«Не знаю, почему я занимаюсь таким утомительным делом… Видимо потому, что у меня всё ещё много свободного времени.»

Он начал раздумывать над тем, какая одежда висит у него в шкафу.

—-

Примечания:

[1] Имеется в виду строка из известного корейского стихотворения «Цветок» поэта Ким Чун Су.

[2] ДжэЁн имеет в виду, что СанУ наконец смог отомстить ему, когда сел за полный стол, тем самым не давая ему возможности сесть рядом.

[3] Здесь небольшой возврат в прошлое, рассказывается, как ДжиХе размещала пост в тот день, когда они с СанУ только познакомились.