Семантическая ошибка (Новелла) - Глава 13

«21-летняя студентка колледжа, которая любит французскую романтическую литературу».

В отличие от персонажа из романа, Рю ДжиХе была реалистичной девушкой. Хотя ей нравилось проводить время с Виктором Гюго и Флобером, она не позволяла себе иметь такие отношения. У неё было трое отношений, но все они закончились неудачно, поэтому теперь она знала, от каких качеств в будущем следует отказаться, а не терпеть их.

Не должен быть слишком тщеславным или высокомерным, не должен иметь слишком много друзей, не должен использовать слишком много риторики, не должен быть чрезмерно уверенным в своей внешности, не должен курить, не должен быть идиотом, не должен проявлять агрессию при употреблении алкоголя, не должен быть мифоманом и т. д.

В этом смысле Чу СанУ был идеальным парнем. Нетронутая местность, где ДжиХе не хочет что-либо делать. Даже если он не был идеальным типом, но, чем больше она его видела, тем лучше он становился в её глазах. Хотя первое впечатление было не очень хорошим.

Три месяца назад ДжиХе немного жадно складывала книги из своего шкафчика в коробки. Коробки с тоннами книг, которые она даже не могла прочитать. Прохожим, которого она встретила тогда, был Чу СанУ. Так что их первая встреча не была ни судьбоносной, ни романтической.

Разве человеку обычно не жалко другого, кто находится в беде или несет тяжелую ношу? Даже когда СанУ увидел, что коробка упала на землю, а предметы разлетелись в стороны, он не проявил никакого интереса помочь. Тогда она подумала, что он бессердечный.

«Куда ты идешь?» — спросил он.

Первые слова, которые девушка услышала из его закрытого рта, были такими же резкими, как и его выражение лица. Стеганая черная куртка, черная кепка и мешковатые прямые джинсы, будто его не особо заботила комбинация. Она подумала, что его личность так же плоха, как и его мрачный стиль. Но в тот момент он был единственным, кто мог помочь.

«Я думаю, что это весит более 30 кг. Даже почтовые и грузовые работники берут за это дополнительные деньги», — сказал парень, неся тяжелую коробку.

Почему она была одержима этими словами? Может быть, это было предупреждением, что они должны держаться на расстоянии, но в ушах ДжиХе это звучало как кокетливая фраза, которая говорила: «Почему ты несешь такой тяжелый груз в одиночестве?».

Тогда всё изменилось. Его грубое лицо выглядело ответственным, и его внешний вид, который она изначально считала обычным, также стал тёплым. Она спросила его имя, факультет, год, в котором он поступил, где он живёт. Он на всё отвечал раздраженно. Когда они были на полпути к библиотеке, он снял стеганую куртку и закатал рукава рубашки. Она не знала, почему он так круто выглядел. ДжиХе продолжала смотреть на его вспотевший лоб и мускулистые руки. Но поскольку она не была ни реалистом, ни романтиком, она не влюбилась в Чу СанУ с первого взгляда.

СанУ медленно исправлялся. Сначала он был немного странным, потом необычным, потом порядочным, а теперь хорошим человеком.

Проблема заключалась в том, что СанУ, похоже, совсем не интересовался ею. Не то чтобы они не ладили, однако они редко смотрели друг другу в глаза. Хотя они были вместе, он не смотрел на нее.

«Разве я недостаточно хороша?» — подумала она.

Она примерила одежду, которая обычно нравится парням, и по Интернету научилась наносить макияж, но ничего не вышло. СанУ совершенно не интересовался девушкой.

Тем не менее, ДжиХе не сдавалась. Она думала, что если будет продолжать попытки, однажды он сможет почувствовать её искренность. На самом деле, когда они гуляли вместе во время фестиваля, в их отношениях появились признаки улучшения.

Но её планы неожиданно прервал… Чан ДжэЁн.

Еще несколько месяцев назад он был просто крутым сонбэ, похожим на знаменитость. Знаменитость, которую её близкая подруга любила как актёра. Красивый мужчина, который заставляет окружающих выглядеть кальмарами. Высокий элегантный официант итальянского ресторана. Звезда театрального клуба, продающая билеты только из-за слухов о своем появлении на концерте.

Она никогда не думала, что встретит такого нереального человека, но благодаря Чу СанУ девушка познакомилась с ним. ДжиХе была очень взволнована, когда ела с ним в студенческой столовой. Кто бы не хотел пообедать с таким красивым парнем? Но он был не просто хорошим сонбэ.

«Ты, должно быть, очень близка с СанУ, раз называешь его прозвищем.»

«Не беспокойся о СанУ. Я отвезу его домой.»

Когда она впервые встретилась с ним в студенческой столовой, то подумала, что его личность немного странная. Но в баре с привидениями на фестивале всё было еще страннее. Уровень враждебности, который он проявил к ней, превысил предел. Если предчувствие ДжиХе было верным, он предупреждал её как соперницу.

— Тебе нравится СанУ?

Чан ДжэЁн задал этот вопрос на их согласованной встрече, даже не поздоровавшись. Её подруга позавидовала бы ей, если бы узнала. ДжиХе едва села, как он сразу перешёл к делу.

ДжиХе нелепо посмотрела в лицо своему сопернику, но в его сияющих глазах не было ни малейшего намека. ДжэЁн взял соломинку и со скучающим видом отпил напиток, похожий на американский кофе. Её взгляд скользнул по жуткой чёрной футболке, множеству сережек в ушах и даже по татуировке на руке, о существовании которой она не подозревала. В девушке рос страх, но вместе с тем и боевой дух.

— Да, он мне нравится, — ответила она решительно.

ДжэЁн посмотрел на ДжиХе с невыразительным лицом.

— Ты с СанУ упали в воду, а спасательный круг только один. Что бы ты сделала?

Лицо ДжиХе сморщилось, когда она услышала такой грубый вопрос. Она задавалась вопросом, был ли это какой-то бессмысленный тест, но не могла придумать разумного ответа. На абсурдный вопрос она ответила здравым смыслом.

— Я бы воспользовалась им.

ДжиХе испытывала к СанУ добрые чувства, но всё же они были односторонними. Кроме того, сейчас 21 век, а не время, когда Ромео и Джульетта вместе покончили жизнь самоубийством.

— Тогда получается, что Чу СанУ утонет?

Оппонент задал нелепый вопрос и превратил ответ ДжиХе в мусор. Девушка была ошеломлена и едва ответила.

— Но тогда умру я.

— Это означает, что он не нравится тебе настолько, чтобы жертвовать собой ради него. Так что ты можешь сдаться.

— Как ты пришёл к такому выводу?

У ДжиХе кружилась голова от непредсказуемых слов. Она сердито нанесла ответный удар.

— Если бы ты был на моём месте, оппа, ты бы отдал круг СанУ-оппе, а сам утонул?

— Я не люблю плавать, поэтому не хожу в такие места. СанУ тоже не любит.

ДжиХе потеряла дар речи и просто моргнула. Он был выпускником университета, знаменитостью, и был ближе к Чу СанУ, чем она. ДжиХе во многом проигрывала своему противнику, но она не хотела, чтобы ее победили таким абсурдным образом. Она сжала кулаки и нанесла ответный удар.

— Зачем этот допрос? Тебе нравится СанУ?

Чан ДжэЁн — мужчина, и Чу СанУ — тоже мужчина. Это может быть щекотливая тема, поэтому она старалась не спрашивать прямо, но ничего не смогла с собой поделать, когда он продолжал её запугивать.

— Да.

Но он ответил очень легко. ДжиХе нечаянно огляделась. В четверг, в три часа дня в студенческой столовой было мало людей. Была причина, по которой он специально сел за стол в углу. ДжэЁн отпил свой напиток с помощью трубочки и сказал:

— Я знаю, что есть опасность, что ты будешь сплетничать, но СанУ нравится мне настолько, чтобы признаться тебе в этом.

И снова речь, чтобы заставить другого человека почувствовать себя дерьмом. ДжиХе не знала, что сказать, но она не была настолько глупа, чтобы распространять слухи о том, что ему кто-то нравится.

— Кажется, у меня хороший характер, не так ли?- Cаркастически спросил ДжэЁн.

— Нет, совсем нет, — ДжиХе, нахмурившись, покачала головой.

— Верно. У меня отвратительный характер. Когда я ошибаюсь, я не умею справляться с ситуациями.

— И что?

— Мне плевать, что люди говорят обо мне.

ДжэЁн выдвинул свой стул и облокотился на стол. Его равнодушные глаза изменились.

— Если ты хоть немного навредишь СанУ, я это так не оставлю.

ДжиХе внезапно испугалась того, как он смотрел на нее. Она немного застыла, а затем пришла в себя.

«Это не честно! Я не сделала ничего плохого!»

Что за преступление — хотеть встречаться со своим оппой, который учится с тобой на одном курсе? Откуда она могла знать, что эти двое встречаются, если Чу СанУ это ни разу не упомянул? Так что обращение с ней сейчас слишком несправедливо. ДжиХе похлопала ладонью по обеим щекам, чтобы привести мысли в порядок.

— Я сохраню секрет, так что не бойся.

На мгновение полностью разъяренный зверь успокоился.

— И я не знала. Если вы встречаетесь, конечно, мне придётся сдаться.

Он с удовлетворением отпрянул. ДжиХе не пропустила, как его глаза слегка сузились. Если бы они встречались, он мог бы просто передать сообщение через СанУ, чтобы она не флиртовала с ним. Однако ДжэЁн предпочел встретиться с ней, чтобы самому сказать это. ДжиХе пришла к выводу, что между ними ничего не было.

— Думаю, ты расстроена, потому что знаешь, что умна, — ДжэЁн улыбнулся и кивнул, но это совсем не походило на комплимент.

ДжиХе решительно улыбнулась. Она вытерла пот с ладоней о джинсы и села прямо, чтобы не выглядеть слабой. После минутного молчания ДжэЁн сказал:

— Мы не встречаемся. Это отчасти одностороннее.

Он был равнодушен к тому, чтобы сказать что-то, что указывало на его собственные недостатки. ДжэЁн поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Но в чём разница?

Конечно сразу всё по-другому. Если они в отношениях, то ДжиХе становится жалким препятствием, но если Чан ДжэЁн влюблён безответно, как и она, она становится равной конкуренткой.

— Если мы с тобой находимся в одинаковой ситуации, почему я должна сдаться?

— Нет, ты ошибаешься.

ДжиХе закрыла рот. Как бы она ни думала об этом, она не могла сказать, в чем ошиблась. ДжэЁн посмотрел на свои ногти после того, как сделал глоток кофе. С опущенными глазами его лицо выглядело идеальным для фотосессии. Она задавалась вопросом, как такой человек может носить такую прекрасную маску.

— Ты же не думаешь, что мы поссорились из-за СанУ, не так ли? Ни за что.

— А это не так?

ДжиХе не могла придумать другого вывода. Если он не считал ее соперницей, зачем он просил знакомого узнать номер её телефона?

ДжэЁн слегка улыбнулся, откинувшись на спинку стула.

— Я имею в виду, что ты совсем не представляешь для меня угрозы.

— Что?

— Ты даже не отвлекаешь СанУ от меня. Препятствием на пути к этим отношениям является сам Чу СанУ и никто другой.

ДжиХе ждала следующей ехидной, резкой речи, наблюдая, как его глаза постоянно меняются.

— Ты собиралась признаться завтра на встрече после обеда, верно? Предположим, ты призналась. Разве ты не можешь предсказать, каков будет ответ?

— …

— Это невозможно. Я не могу назначать даты свиданий в этом семестре, потому что сосредоточен на учебе и создании игры. — ДжэЁн слегка приподнял подбородок и сказал это угрюмо.

Это была идеальная имитация СанУ. ДжиХе чуть не рассмеялась, хотя сейчас не время для чего-то подобного.

— Ты также можешь дать простой ответ. Я бы, наверное, сказал: «У меня нет лишнего времени, чтобы тратить его зря».

Закончив свою игру, как будто одержимый Чу СанУ, ДжэЁн вернулся в свою первоначальную форму. Даже приятный момент ненадолго вернулся к тому положению, когда ДжиХе пришлось иметь дело с ДжэЁном. Атмосфера не могла быть хорошей. Строки, которые он выбрал, были настолько правдоподобны, что казалось, будто он вырвал их из головы Чу СанУ, поэтому, хотя она еще не призналась, но чувствовала, что её уже отвергли.

В любом случае девушка была готова к следующему дню. На этот раз она даже не ожидала начать отношения. Тем не менее, она хотела признаться, чтобы произвести впечатление на Чу СанУ. После этого она подумала, что это будет хорошая возможность шаг за шагом вызывать нежные чувства. Когда-нибудь, даже если это не в этом семестре… Это была стратегия ДжиХе.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но если я не представляю угрозы, почему ты здесь?

ДжиХе больше не могла контролировать своё выражение лица. Она пристально смотрела на своего сонбэ, с которым разница в шесть лет, но не могла позволить себе притворяться милой. ДжэЁн посмотрел на ДжиХе и ответил:

— Потому что это раздражает.

То, что он сказал, казалось таким незначительным. ДжиХе немного задело то, что ДжэЁн определенно не считал ее достойной соперницей.

— В последнее время я настолько чувствителен, что, когда я не вижу СанУ, меня беспокоит мысль, что он посещает лекции, болтает, ест и гуляет с кем-то другим.

У ДжиХе болела голова. Это напомнило ей фильм о свекрови, которая была одержима своим сыном и убила свою невестку, и историю о муже с синдромом Отелло, который мешал своей жене общаться с её окружением. Она была уверена в том, что он определенно хороший парень, но, увидев эту сцену, она стала сомневаться в том, откуда вообще люди это взяли.

— Признаюсь тебе в такой ситуации. Я знаю, что это глупо, но я ненавижу это. ДжиХе, я не хочу, чтобы ты говорила это СанУ, и я не хочу, чтобы СанУ услышал это. Ты понимаешь, о чём я? – Тихо спросил ДжэЁн.

ДжиХе знает, что он имеет в виду, но она этого не понимает. Если он так уверен, почему он ревнует к ней, у которой нет шансов быть с Чу СанУ? Более того, ДжиХе показалось странным, что человек, который встречался только с самыми красивыми и лучшими онни в университете, вдруг влюбился в Чу СанУ, который был безразличным и эксцентричным.

«Что, чёрт возьми, с ним случилось?»

Она заметила кое-что ещё, размышляя о подлых и абсурдных словах, которые выпалил ДжэЁн.

ДжиХе поглощала литературу, но не понимала влечения Жюльена к госпоже де Реналь и отчаяния Квазимодо по поводу Эсмеральды*. Она никогда раньше не испытывала такой страсти, поэтому думала, что это просто то, что случается в романах. Тем не менее, она могла увидеть в парне, который рычал на нее за то, что она просто ела вместе и гуляла с Чу СанУ, ту теплоту, которую никогда ранее не испытывала.

(*Прим.: процитированные персонажи из книг «Красный и черный» и «Горбун из Нотр-Дама» соответственно, оба из французской литературы.)

«Ему, должно быть, он действительно нравится…» — подумала она.

Она чувствовала, что уже проиграла битву. Не только это, но и…

«Этот цвет… Нет, я так его ненавижу, что не знаю, что делать.»

«Я имею в виду… Чан… ДжэЁн сонбэ. Я думаю, у него есть девушка.»

«Если ты собираешься согласиться, приходи в «Olive Tree»* в шесть часов.»

(*Прим.: ресторан, в котором работает Чан ДжэЁн.)

Её голова резко повернулась, чтобы понять ситуацию, в которой она оказалась. Почему она не заметила этого раньше? Когда Чу СанУ каким-то образом проявлял инициативу, всё вращалось вокруг Чан ДжэЁна, за исключением тех случаев, когда он пытался выиграть игровую консоль или когда просил её рассказать о теории культуры.

«Может, это не односторонняя любовь…»

Боевая мощь ДжиХе стремительно уменьшалась. Всё соответствовало её догадке. Она также поняла, почему Чу СанУ никогда не смотрел на ДжиХе. Может быть, они двое уже в отношениях. ДжэЁн мог солгать из уважения к СанУ. ДжиХе провела ладонью по лицу. Поражение было неминуемым.

— Мне очень жаль, но у меня нет времени сидеть и смотреть, как ты просто сидишь. Мне нужно было это сказать, а теперь я ухожу, — ДжэЁн в какой-то момент проговорил быстро.

ДжиХе кивнула и поправила волосы. Она села прямо и снова посмотрела на своего соперника. Он выглядел таким же невыразительным, как когда вошел в кафе.

— Чу СанУ… ты чувствуешь, что заслужила его. Я понимаю. Он умен, симпатичен, законопослушен, у него прекрасное лицо, красивая шея. Он заработает много денег, когда закончит учёбу.»

«О Боже! Что на самом деле не так с этим парнем?»

ДжиХе прищурилась, но ДжэЁн продолжил свою речь.

— Какое право есть у меня, чтобы заставлять тебя сдаться? Продолжишь ли ты слоняться с СанУ, как сейчас, или просто откажешься от него, зависит только от тебя.

ДжиХе тщетно улыбалась. До недавнего времени он почти сразу же вынудил её уйти от Чу СанУ, теперь он говорил, что это зависит от неё, поэтому она была сбита с толку из-за того, что он говорил. ДжэЁн продолжил с улыбкой.

— Но если ты продолжишь к нему приставать, ты будешь иметь дело со мной. В отличие от тебя, я – реальное изнурительное препятствие.

— …

— Подожди и увидишь, насколько я чокнутый.

— Я знала, что так и будет.

ДжиХе, уже утратившая боевую мощь, улыбнулась. Когда девушка вошла в кафе, то думала, что уйдет отсюда с триумфом, но к этому времени была разорвана на части. ДжиХе собрала последние силы и сказала:

— Ты мне угрожаешь?

— Верно. Разве я не говорил, что это была угроза с самого начала?

— Я этого не слышала.

— Что ж, это угроза, и с этого момента я постараюсь убедить тебя в этом.

Рядом с ДжэЁном была сумка, из которой он вытащил какой-то конверт и протянул ДжиХе с подозрительным выражением лица.

«Не может быть… Это деньги?»

Ей в голову пришла абсурдная мысль, но когда она открыла конверт, там оказались бумажные документы формата А4.

На каждой странице были фотографии людей и их личная информация. ДжиХе нахмурилась, глядя на список. Сын члена Национального собрания, вокалист группы, студент-медик, студент-юрист, студент-музыкант, бейсболист-любитель, разработчик роботов, актер озвучивания, возможный сотрудник в иностранном конгломерате… Один за другим были красавцами.

— Я выбрал разных парней, потому что не знал, каков твой вкус. Прочитай их все; нет ограничений на количество раз. Если тебе не понравится ни один из них, я найду тебе новых.

— Сколько их здесь?

— 50 парней.

— Эрик Смитсон? Что он…

Были даже иностранцы шведской национальности.

— Он хорошо говорит по-корейски. Возможно, даже лучше, чем ты.

— Что это за чушь?

ДжиХе не выдержала и начала нервно смеяться. Она увидела знакомое лицо, когда переворачивала последнюю страницу.

[Пак ХёнДжин, 21 год, рост 180 см, студент факультета философии в университете Хангук, нынешний президент театрального клуба, начинающий актер, ответственный, преданный, внимательный]

— Разве это не Франкенштейн?

— О, ты помнишь его, хотя в тот день он был сильно накрашен.

— Разве я могу его не вспомнить? Оппа посылал этого человека к нашему столику несколько раз!

— Позже он ушёл один. Похоже, ты его заинтересовала.

ДжиХе нечего было сказать, и она надула щеки. Она не поверила, что они одного возраста, но ее привлекло слово «философия».

— Так, первый — ХёнДжин?

— Нет, я этого не говорила.

ДжиХе положила толстые листы «свиданий вслепую» в конверт и убрала в сумочку. Она выпрямилась и посмотрела на ДжэЁна. Хотя она казалась напуганной угрозами и примирительными жестами, девушка не хотела казаться простушкой.

— На данный момент я всё уяснила. Я подумаю об этом.

— Я рад, что мы говорим на одном языке.

— Не пойми меня неправильно. Я не сдамся, потому что ты угрожал мне или уговаривал. Я не потеряла рассудок до такой степени, чтобы стать такой же бесстыдной, как ты. Я просто не хочу ввязываться в отношения тех, кто уже влюблён.

ДжэЁн тихо усмехнулся, а ДжиХе заколебалась и спросила.

— Мы можем быть друзьями?

— Нет. Ты вообще слышала, что я говорил?

Ответ пришел сразу. ДжиХе посчитала это несправедливым и повысила голос.

— Почему? Ты знаешь, что он всё равно меня не интересует! Я будто торговый автомат, который объясняет теорию культуры, когда на мне нажимают кнопку. Если я объясняю что-то не так, я выгляжу как сломанный автомат, которой нужно учиться вдвое больше!

— Отказ.

— Это не просто рациональная услуга. С СанЧу оппой очень весело и приятно проводить время. Я хочу продолжать быть его другом.

— Вот почему ты мне не нравишься.

ДжэЁн сделал дерзкое выражение, скрестив руки на груди.

— Ты — его младшая сестра? Он не твой старший брат, у вас нет ни капли общей крови. Что за «оппа»? Как ты посмела дать своему сонбэ грубое овощное прозвище?

— СанЧу оппа сказал, что всё в порядке!

— Я ненавижу это. Не делай этого.

— Так как мне его называть?

— Никак не называй!.. Если нужно, зови его мистером Чу… Да, мистер Чу! Вот так.

Смех и вздох раздались одновременно. Сам ДжэЁн смеялся от удивления, поэтому не мог сказать, шутка это или правда.

«Что, чёрт возьми, здесь происходит?»

ДжиХе смутила смесь меланхолии и приятных чувств.

— Ой, да ладно… СанЧу оп… Нет, мистер Чу… Чу сонбэ вообще знает, что ты за человек?

— Ну, кажется, сейчас я хороший ангел-дизайнер.

— Для мистера Чу это огромная трата времени.

— Ты бы так не сказала, если бы знала, насколько это сложно.

ДжэЁн бормотал, пока доставал из своего кармана мобильный телефон и проверял время. ДжиХе уставилась на него, когда он встал со своего места.

— Мне нужно идти. Позвони мне, когда захочешь устроить знакомство.

— Я поняла.

— А лучше не звони. СанУ может неправильно понять.

— Что будешь делать, если я всё-таки позвоню? – Наконец сказала ДжиХе, повышая голос.

— Ты думаешь, я шучу? Нет.

ДжэЁн ушёл после этого комментария. ДжиХе посидела некоторое время, глядя на то место, которое он только что покинул. Отсутствие мыслей заставило её смеяться от отчаяния.

«Вот так это закончилось.»

Она оставила игру, в которой у неё не было шансов на победу. Она приняла мудрое решение. Хотя она утешала себя, всё равно не могла не чувствовать разочарование.

У неё была мысль, что она зря тратит время, она думала, что это будет весело, она думала о том, почему всегда отчасти равнодушна и что значит любить так сильно, как в кино. Думала, думала, думала. На этот раз снова работала голова, а не сердце.

ДжиХе это не нравилось. На дворе 21 век, а не время, когда Ромео и Джульетта вместе покончили жизнь самоубийством.

«Думаю, я ещё больше должна сосредоточиться на учёбе.»

Она встала, пожав плечами. По крайней мере, в следующий раз она сдаст экзамены лучше, чем Чу СанУ, которого будут отвлекать свидания. Хотя она усердно училась, её гордость не забывала, что на промежуточном экзамене она отстала от него на 8 баллов. ДжиХе вышла через дверь кафетерия и увидела исключительно голубое небо.

«Сегодня такая хорошая погода!»

Четвертая история любви Рю ДжиХе закончилась, даже не начавшись.

Новая черта, которую она должна отфильтровать для своего будущего парня: «Вокруг него не должен ошиваться красивый парень».