Сказочная ловушка (Новелла) - Глава 20

— Пап, где ты?! У оппы снова мигрень…!

Звук срочного телефонного звонка И Джин, казалось, несколько раз ударил в его наполненную болью голову. Пронзительный звук раздражения и тревоги в сочетании с головной болью еще больше встревожил И Гёля.

И Гёль, держась за голову обеими руками, мог видеть нескольких бабочек, которых безжалостно растоптали. Они были полностью раздавлены и скручены, и на первый взгляд нельзя даже было догадаться, что это бабочки.

Послышался механический звук открываемого дверного замка на входной двери.

— И Гёль-а!

Послышался тяжелый голос, и тело, лежавшее на полу, подняли. Он увидел своего отца с усталым выражением на лице.

— Ыгх…!

— Ты в порядке?! Дай посмотреть!

Его отец посмотрел на бледное лицо И Гёля и сказал «Так не пойдет», — и обнял его.

— И Джин-а, принеси какую-нибудь верхнюю одежду для И Гёля, поторопись!

— Хорошо!

Пока И Джин собирала одежду И Гёля, его отец позвонил его матери, которая была на работе. Когда мать не ответила на звонок, вероятно, потому, что была занята работой, его отец скривил лицо и выплюнул короткое ругательство.

Его отец получил пальто от И Джин и обернул его вокруг И Гёля, держа его легкое тело. Затем он велел И Джин одеться и следовать за ним.

И Гёль, который лежал на заднем сиденье машины своего отца и стонал, почувствовал, что его разум отдаляется от головной боли.

— Боже, что это за чертовщина за день до вступительных экзаменов в колледж!

— Замолчи и позвони своей матери. Если она не ответит, по крайней мере, оставь сообщение.

Услышав разговор между И Джин и его отцом, И Гёль крепко закрыл глаза.

Он снова стал обузой. Это не то, чего он хотел.

***

Прошел день и 10 часов после того, как И Гёль проснулся.

Он понял это, как только взглянул на потолок. Больница, а не их дом.

Как только он осознал это, его голова запульсировала, как будто остались последствия головной боли, а тыльная сторона его руки с капельницей горела.

Он лежал в оцепенении, думая о том, что произошло накануне, и медсестра, которая с опозданием пришла проверить оставшееся количество капельницы, обнаружила, что он проснулся и связалась с его отцом. Час спустя, в костюме, он сам пришел забрать И Гёля.

После завершения процесса оплаты его отец, посадивший И Гёля на пассажирское сиденье, сел за руль, не сказав ни единого слова.

— Ты… Пойдешь на работу? — Спросил И Гёль с улыбкой на губах, только вращая глазами в тяжелой атмосфере.

— Я уже сходил, но ушел ненадолго, потому что мне нужно было отвезти тебя домой. Менеджер наверняка еще что-нибудь скажет.

Последние слова пронзили его сердце.  Было так безгранично стыдно, что его отец слышал критику на работе только из-за него.

— …Мне жаль.

— …

Его отец снова потерял дар речи. Вместо этого он глубоко вздохнул и посмотрел прямо перед собой.

Это была не что иное, как подушка из колючек. Он опустил глаза и по привычке слабо постучал пальцами по коленям. Если бы он этого не сделал, то почувствовал бы, что его тело парализовало.

Его отец, который повернул голову, чтобы сменить полосу движения, увидел, что руки на коленях И Гёля постоянно двигаются. Как только он увидел это, он сморщил лицо и сказал громким голосом.

— Не двигайся и сиди спокойно! Ты хочешь снова упасть в обморок и отправиться в больницу?!

Удивленный внезапным криком, плечи И Гёля сжались, глаза задрожали, а цвет лица стал еще бледнее. Прежде чем он осознал это, его дрожащие пальцы одеревенели.

— Я… прости.

Он снова извинился и склонил голову. Он услышал, как его отец прищелкнул языком рядом с ним.

«Это моя вина».

Головные боли уже исчезли из-за достаточного сна, и такое постукивание пальцев почти не задействует мышцы для движения. Но даже это беспокоило его отца, который был удивлен его падением, и, должно быть, было трудно выбежать вот так посреди работы.

Он несколько раз пробормотал что-то себе под нос.

«Это все моя вина. Проблема во мне.»

Он плотно закрыл рот и собрал немного сил из своего тела. После этого он не поворачивал головы и не шевелил кончиками пальцев, пока не вернулся домой. Он не хотел делать ничего, что могло бы хоть немного обеспокоить его отца.

Когда он сел, притворившись мертвым, и затаил дыхание, они, наконец, подъехали к дому. Его отец молча держал тело И Гёля и с трудом поднимался по лестнице. Так получилось, что в доме не было лифта, поэтому им пришлось подниматься на третий этаж пешком.

Дыхание его отца постепенно становилось все более хриплым. Он уже жалел, что регулярно ходит в больницу раз в две недели, но теперь он чувствовал себя виновным и в смерти. В конце концов, ему снова пришлось лечь в больницу, потому что на этот раз он потерял сознание. Он хотел вытереть пот со лба отца, но не сделал этого, опасаясь, что на него снова накричат, если он пошевелится. Это было самое меньшее, что он мог сделать, чтобы помочь.

Придя в дом, его недовольная мать только взглянула на лицо И Гёля и вернулась на кухню. Когда он опустил взгляд, не поднимая лица, он увидел цилиндрический мусорный бак у стены. Он был наполнен чем-то белым, смешанным с какими-то мелкими кусочками мусора.

Глаза И Гёля робко задрожали.

Это были бабочками, которые он старательно сложил. Некоторые из них были безжалостно смяты. Как только он увидел это, его зрение сразу же затуманилось. Он относился к себе холодно, проговаривая в уме «Очнись, это твоя вина, так что не смей плакать».

Когда он вернулся в свою комнату, то не сразу смог заснуть. Его мать глубоко вздохнула и накрыла для него на стол, но еда не лезла ему в горло. Кажется, что если он что-то съест, то все это выйдет наружу.

Поскольку он почти не съел рис, начались возмущения со стороны его матери. Она также сказала: «Ты бунтуешь, потому что мы плохо заботимся о тебе?» и «Если ты будешь так питаться и что-то пойдет не так, все снова будут винить в этом себя». Она даже расплакалась и сказала, что ей грустно, что он продолжает выставлять их подлыми людьми, когда они все старались изо всех сил.

Все, что И Гёль мог сделать, это извиниться. Он не мог сделать ничего, кроме этого.

Каждый раз, когда он извинялся, ему казалось, что где-то глубоко внутри болезненно натягивается тонкая струна. Он не знал, что это за струна, но ему казалось, что что-то большое рухнет, если она когда-нибудь порвется.

Он едва держался за эту струну, когда услышал, как открылась дверь. За широко распахнутой дверью виднелась И Джин, одетая в школьную форму. Когда он поднял голову, чтобы радостно поприветствовать ее, одновременно успокаивая свое мрачное выражение, лицо И Джин, встретившейся с ним взглядом, сморщилось, как будто от гнева.

И Джин закинула сумку, которую несла на спине, и направилась к И Гёлю, лежавшему в комнате. Ее инерция была настолько яростной, что казалось, она вот-вот наступит И Гёлю на голову.

— Ты… пришла?

— …

Не отвечая, И Джин уставилась на И Гёль с искаженным лицом. Атмосфера была настолько скверной, что он заставил себя улыбнуться, закатывая глаза и думая о том, что делать.

— Ты хорошо сдала вчерашний экзамен? Ты много работала. Я должен был сказать тебе, чтобы ты хорошо сдала экзамены…

Позавчера вечером, за день до вступительных экзаменов в колледж, он потерял сознание как раз перед тем, как смог сказать ей, чтобы она хорошо сдала тест. Тот факт, что он не смог должным образом сказать ни слова ободрения, вызвал у И Гёля сильное чувство стыда.

Он даже не мог нормально посмотреть в глаза, потому что ему было очень жаль, но потом он услышал резкий голос И Джин.

— Вау, оппа. Как ты можешь вести себя так беззаботно? Хорошо ли я сдала вступительный экзамен в колледж?! Ты издеваешься надо мной?!

Когда он широко раскрыл глаза от удивления при этих ядовитых словах, он увидел, что свирепые глаза И Джин наполнились слезами.

— Я не сдала вступительный экзамен в колледж из-за тебя, оппа. Ты побеспокоил меня за день до теста, и было уже за полночь, когда я вернулась из больницы. Даже тогда я попыталась поучиться, но что я могла поделать с тем, что сдавала тест в наихудшем состоянии.

Поведение И Джин, обвинявшей во всем И Гёля, было немного несправедливым, но он ничего не мог сказать. Он знал, насколько важен для нее экзамен CSAT, и именно он нарушил ее подготовку.

— Я много плакала, когда вернулась домой. Я перепутала все до такой степени, что даже не думаю о проверке результатов. Теперь я не думаю, что когда-нибудь смогу поступить в университет, о котором мечтала. Как ты собираешься компенсировать это? Что ты сделал? Я собираюсь пересдать вступительный экзамен в колледж из-за тебя, что теперь ты собираешься делать?!

Скрипучий голос И Джин пронзил его сердце.

— С таким же успехом ты можешь быть бесполезным, но ты не должен быть помехой. Ты пытаешься удержать меня от поступления в колледж? Ты так сильно это ненавидишь? А? Ты пытаешься заставить меня не идти, потому что оппа застрял здесь, хотя тебя приняли в хороший университет?

— Нет… Это не так….

Это было неправдой. Он на самом деле хотел, чтобы она поступила в хороший университет и вела веселую студенческую жизнь.

И Гёль повысил голос, как будто не слышал мелких обвинений И Джин.

— Почему ты пытаешься разрушить мою жизнь только потому, что твоя жизнь разрушена?!

— Я же сказал, что это не так!

Не в силах больше терпеть, И Гёль громко закричал и прищурился. Слезы быстро наполнили его глаза.

— Я действительно… Прости. Я не хотел, чтобы все так обернулось…. Я… И Джин-а, я действительно просто хочу сказать тебе, чтобы у тебя все получилось… Я просто хочу подбодрить тебя….

— Хорошо справляешься? Да я бы преуспела, если бы не ты.

И Джин приблизила лицо И Гёля к своим сердитым, мокрым от слез глазам и пробормотала, как будто скрежеща зубами.

— Разве ты не видишь себя прямо сейчас? Кто еще кого подбадривает.

Сказав эти слова, И Джин выбежала из комнаты. Дверь закрылась с громким хлопком, как будто показывая ее гнев.